Paroles et traduction Santiuve - Fácil lo difícil

Fácil lo difícil

No sé lo que vi en tí, rapada por dentro y por fuera,
Ojos que transforman luz, relieves de vidriera,
Alma mosaico, a pedazos pero entera,
Y una sonrisa que da lecciones severas.
Estrella fugaz con garbo que se desespera
Por dejar Gustavo, por dejar Estela...
Y ya te vale, fiera, yo te calé a la primera:
Eres para nadie, por eso viniste mi vera.
El mundo en la mano izquierda, luego en la derecha
Dinamita, y desde pequeñita el corazón en la brecha;
Y yo besaba el corazón y besaba la brecha.
¡Qué imperfecta, coño! ¡qué cosa tan bien hecha!
Contándote las batallitas de mis ex,
Y tu haciendo zigzags entre tu miedo y mi idiotez,
Entre pizzas, polvos a medias y pelis de Pixar(s)
Disfrazamos de pasión las prisas.
Brisa en la tez, temprana y cantamañanera,
Cota a los pies, vaya tres, tú como una regadera,
La flor de la vida en el pecho, Dios en las caderas,
Eso nadie me lo quita, pero nadie se lo queda.
Te quiero libre, por supuesto bien, y sin banderas,
Y que se enteren en Sala Babel y en La Cantera,
Me llevo una buena amiga y una sudadera,
Tú de mí coge lo que quieras, bonita.

Todo lo que sé es que vino hacía mí, luego la besé,
No me lo pensé -cursi de mierda!-
Ahora mírame, sigo haciendo fácil lo difícil...
Todo lo que sé es que viniste a mí, no te pido nada,
Te lo doy todo pa′ ti, yo no sé cantar,
Tampoco fingir.
-Seguro que le estoy copiando la melodía a alguien-

Cuento las horas... no digas nada.
Tú no eres tan boba pero no puedo pintarte mala,
A veces se te va la chola como a todas las chavalas,
Y no estás sola, esa mierda ya está hablada.
La novia irascible, el rapero moñas,
Diles que estoy loco por ti, diles que existo,
Pero que no se crean, visto lo visto, que
Si se acuestan conmigo se despiertan con un disco
Porque vaya tela, amiga, vaya carrera que empujo,
Un tema mío es un lujo, tú te lo has ganado a pulso,
-En plan guay- haz tu vida, yo te la dibujo,
No te ato, no me ates, todo seguirá su curso,
Y por favor no te culpes si lo sufro, sé lo que soy, no me cruzo,
Ya te llegará tu Suso...
Si en 15 años estamos en desuso
Nos casamos y al a mierda el mundo y lo que nos supuso.
Te quise en exclusiva y sé que eso jamás,
Ballenita, mi complejo de capitán Ahab,
Con las mismas deja de pensar en lo que pasará
Y disfruta de lo bueno cuando está, que luego se va.
Dale tiempo a tiempo ¿vale? nos hará bien,
Nos dará señales, vivo en verso, tienes la llave.
Y que sepáis que si alguna vez me creí el mejor
Fue porque soy el mejor, y ella lo sabe.

Todo lo que sé es que vino hacía mí, luego la besé,
No me lo pensé –definitivamente cursi-
Ahora mírame, sigo haciendo fácil lo difícil...
Una y otra vez vuelves hacía mí, no te digo nada,
Me lo trago to' por ti, yo no sé cantar,
Tampoco fingir, hago lo que sea
Para verte sonreír.

Делаю сложные вещи лёгкими

Не знаю, что я в тебе нашёл, снаружи и изнутри выбритая,
Глаза, преобразующие свет, рельефы из витражей,
Душа-мозаика, вдребезги, но целая,
И улыбка, преподающая суровые уроки.
Падающая звезда с шиком, отчаянно
Стремящаяся покинуть Густаво, покинуть Эстелу...
И тебе стоит, дикарка, я сразу же тебя раскусил:
Ты ни для кого, поэтому и оказалась у моей постели.
Мир в левой руке, затем в правой,
Динамит, и с самого детства сердце в бреши;
И я целовал сердце и целовал брешь.
Какая ты несовершенная, чёрт возьми! Какая же ты хорошо сделанная!
Рассказываешь мне боевые истории о моих бывших,
А сама совершаешь зигзаги между своим страхом и моей идиотизмом,
Среди пиццы, недотраханного секса и фильмов Pixar
Мы маскируем страсть под спешку.
Ветер на лице, ранний и утренний,
Пальто до ног, клянусь всем святым, ты как лейка,
Цветок жизни на груди, Бог на бёдрах,
Этого у меня никто не отнимет, но и никто этого не получит.
Хочу, чтобы ты была свободной, конечно же, и без знамён,
И пусть знают об этом на Sala Babel и La Cantera,
Я забираю хорошую подругу и толстовку,
Ты от меня, красавица, бери всё, что захочешь.

Всё, что я знаю, это то, что она пришла ко мне, и я её поцеловал,
Я не раздумывал - сентиментальное дерьмо!
Теперь посмотри на меня, я продолжаю делать сложные вещи лёгкими...
Всё, что я знаю, это то, что ты пришла ко мне, я ничего у тебя не прошу,
Я отдаю тебе всё ради тебя, я не умею петь,
И притворяться тоже не умею.
-Наверняка, я у кого-то украл мелодию-

Считаю часы... ничего не говори.
Ты не такая уж дурочка, но я не могу нарисовать тебя плохой,
Иногда у тебя крыша едет, как у всех девчонок,
И ты не одна, об этом дерьме уже все знают.
Раздражительная невеста, жеманный рэпер,
Скажи им, что я с ума по тебе, скажи, что я существую,
Но пусть не думают, ввиду вышесказанного, что
Если лягут со мной, то проснутся с диском,
Потому что демонов, подруга, я гоню прочь,
Моя песня - это роскошь, ты её заслужила честно,
-По-крутому- живи своей жизнью, я нарисую тебе её,
Я не держу тебя, не держи меня, всё пойдёт своим чередом,
И, пожалуйста, не вини себя, если я страдаю, я знаю, кто я есть, я не пересекаюсь,
Твой Сусо уже на подходе...
Если через 15 лет мы выйдем в тираж,
Мы поженимся, и к чёрту мир и то, что он нам принёс.
Я любил тебя эксклюзивно и знаю, что этого никогда не будет,
Китёнок, мой комплекс капитана Ахава,
Так же перестань думать о том, что будет,
И наслаждайся хорошим, пока оно есть, потом оно пройдёт.
Дай время времени, хорошо? Оно нам поможет,
Оно даст нам сигналы, я живу в стихах, у тебя ключ.
И знайте, что если когда-нибудь я считал себя лучшим,
То потому, что я лучший, и она это знает.

Всё, что я знаю, это то, что она пришла ко мне, и я её поцеловал,
Я не раздумывал - совершенно точно сентиментальный-
Теперь посмотри на меня, я продолжаю делать сложные вещи лёгкими...
Мысли возвращаются снова и снова, я ничего тебе не говорю,
Я всё это терплю ради тебя, я не умею петь,
И притворяться тоже не умею, я сделаю всё,
Чтобы видеть твою улыбку.