Paroles et traduction Santiuve - Insomnificante (10th Anniversary Version)

Insomnificante (10th Anniversary Version)

(Algo que... No tiene por qué significar nada para
Ti, a mí me quita el sueño, sabes. Eso es insomnificante)
Cambios, caminos secantes,
Factores semejantes, aunque nada como antes,
No se más que el más ignorante: (Pero)
Hip hop para quien siente y es perseverante.
Caminante no hay camino, sino piedras y maleza,
Pero crecen bosques donde antes había corteza,
Todo empieza, acaba... lo llaman ciclo,
Lo que halla en tu libro es una página de mi block.
Sigo embarcado en mi ambición como Karásek,
Una de las manos de Shet-Sheskah se que es la del Namek,
Digiero el paso de los tiempos,
Esquivo el vuelo de buitres hambrientos, escribo en sangre.
Natal del abismo de mi memoria: rencor
(Banal si la vida es una parodia)
Lobos viejos, jóvenes, supuesto Dios...
Sin perder su puesto alguno dice -adiós- bajo su custodia,
Ley de vida para quien habita mi planeta,
Sin puerta secreta, nos colamos por tu grieta,
Cuando la mano del todo poderoso aprieta,
El ánimo se enfrenta a la moral, pero se afronta.
Pros camuflan contras, admite cuando tiemblas,
Sin color para la piel de mis alfombras,
Cobras cuanto siembras, ¿con cuántos cuentas?
Mis hombres, mis hembras, mis sombras...
Mis hombros cargan con el peso de la incertidumbre,
Que sucumbe con la madurez del hombre
Cuando cumple cierta cumbre con la conciencia limpia,
Sabe que vive cuando concibe el punto
En que bien y mal se funde.
Cuando escuches esto, otro pasaje escueto,
Palabra, mi amuleto; Obsequio, el intelecto.
Lo que no mata engorda, así que yo ya estaré muerto,
Hasta que deje de ser yo seguiré siendo perfecto.
No me importa que te importe,
Imponte por temor al norte, a perderlo digo,
Y permanece fuerte, amigo,
Que yo sigo por que sigo sin más ¿alguna conjetura?
Mi cultura es y será para quien la quiera,
Permanecerá en el corazón del que lo considera,
En cada acera de cualquier lugar de nuestra esfera.
Solo salgo de mi burbuja para entrar a la pecera,
¿Qué voy a contarte?
A veces parece que no llegue nunca a ninguna parte;
Particular parque en el permanezco,
Solo, con la caña en la mano, a ver que pesco.
Parte de mi vida esto, parte de mi mundo, punto y aparte.
Y amarte ¿para qué? difunto amor, pero perenne,
Apagado lo que nunca llegó a arder,
Nacido para aprender a perder... depende.
Ya no camino con demonios,
Una fuerza emergió de mis odios, entre folios,
Sin pedir auxilio desde el exilio,
Me vengó Dios, y bienes me augura,
Me otorgó el poder de la escritura.
A ciencia ciega aposté, logré salir de mi ciénaga,
Cuando lo único que iluminaba era una luciérnaga.
Cuando luna llena haga efecto, cure llaga por defecto,
Y amanezca fresca la pluma que escribe mi texto,
La bruma que cubre mi sexto sentido volará.
Consentido,
Pero nada hará que cambie, laten bombos dentro de mi pecho,
De hecho la banda sonora de mi vida es un sample.
Lejos de Hamlet ¿ser o no ser culpable?
Hable quien hable, guíen bien la luz de su sable.
Ojo por ojo: y nadie ve dos palmos por delante,
Desde entonces nada interesante...
Pobre matojo, queda lejos de la experiencia del árbol,
Envidioso por otra parte, pero se aceptarlo,
Como el color del mármol ¿no? ¿No sabes de qué hablo?
Lo fácil es lo que sabes,
Lo difícil decir -así es, amargo, como la vida-.
Navega, pero mira que no te confisquen el barco,
Pero siempre demasiado tarde,
Nuestra meca no está al otro lado del charco,
Sino más cerca, sin buque que zarpe.
Tu que... ¡que! no tengo celos de que fardes,
No me importa ni siquiera que toque trece este martes,
Ni las malas artes que compartes con tu clan,
Todo pasa por algo así que ya se las verán;
Que ya menos quedan, y distingo a millas al pájaro que pía,
Con la vista de águila del que ya no se fía,
Cínico, en el mundo de la esquizofrenia,
La fe se despeña por los valles de esta, mi utopía.
La muerte no se peina,
Y la metáfora no viene con... libro de instrucción,
Hablo para mi comuna, con una condición,
No preguntes, escri... ¿qué?
Solo eres un mancha folios, se te ve la pluma.
Y además, pasó de volver a lo de siempre,
Volver en septiembre para alcanzar un mísero suficiente,
Que parece que si pero no,
La afirmación de mi logro es intermitente,
La felicidad esconde las llaves de vidas longevas,
Subir conlleva bajar para barajar posibilidades nuevas,
Mi finalidad simple, escucha, no tengo prisa,
Llegar antes acaba siendo contradicción que se quimeriza.
Mi corazón débil divisa como el campo más fértil
Mas tarde se pisa, mas no se conquista con artimañas,
Se nace con el; que digan misa, no mermo,
Tú sabes que esa actitud no cruza mares.
Conservo el espíritu del cantautor de ayer,
No del artista de hoy, by boy y dejo vivir,
Mantengo el aura hedonista, contengo el aire...
A veces siento caminar inexacto como un crustáceo,
Pero no mirando para abajo se esquiva el cielo grisáceo,
Sino afrontándolo, paradójico ¿verdad?
Es más bonito pensar que no existe el tiempo ni el espacio.
A mi edad asumí un papel distinto,
Quien sabe si por destino o por instinto,
Por mezquino no, por crédulo quizá,
Vida aduló a este peregrino,
Y curó la herida causada por el péndulo:
Sin querer seguir hacia delante,
Sin poder volver hacia detrás.
Oigo voces de más en mi cabeza,
Mi conciencia no sabe palabras de acuerdo mutuo;
No llevo muchas copas pero percibo abstracto,
Si me pides una explicación no es que te falte tacto,
Es que de madrugada no me sale nada más compacto,
Pensar hace al inteligente loco y menos exacto,
Cada suceso marca la piel con cierto acoso,
Asumo su peso, a veces su poso,
Mis ansias de vivir a mis anchas, sin más manchas,
Sin marchas atrás, salir airoso.
Mi musa me dejó por un pianista de jazz contemporáneo,
A la costa del mar que las bañe, no me atañe,
El daño de cada crisis no lo entiende el público,
No se que pretende mi queja, debo ser tan estúpido...
Chico, cambia tu dial,
Que poner una corona en tu tag no te hace real,
Ni legal ser policía. "Yo visto Wrung y Nikes,
Y me comunico con el público con walkie talkies"
...y daría igual, que no os entra en la cabeza,
Que mi vida es rap, que lo que digan los demás no pesa,
No pisa y no tiene lugar en la mesa,
Que lo que me dio esta música y forma de vida
Nada lo compensa ya.
Piensa va, haz memoria, que hace no mucho
Era amistad sinónimo de escoria,
Que si la vida es una mierda yo soy una mosca hambrienta,
La juventud ante mi cruz me complementa;
Y ¿qué cruz? si todavía es ajeno el sudor que me alimenta,
La brújula que me diste me desorienta.

-La verdad es que la gente no me cae bien y yo no les caigo bien.

Dueño de las palabras, esclavo de mi silencio,
Tímido escritor medio serio,
Señor de la oración, preso de la tensión,
No presta atención: genio necio;
Patito feo de firme pluma se come al puma,
Luna sin luz bajo la bruma artificial,
Particular show de Throuman,
No tiro trastos, se amar,
A mi no me mires con ojos de gata si tu lengua es áspera.
Se turnan la amada y la amante a mecer mi cuna,
¿A qué boca dentada marché en busca de fortuna?
Que manché mi expediente, y es lo de menos,
¿Qué fue de las arenas de las dunas de tu cuerpo?
Arenas movedizas, que casi me encuentro,
Empiezo a asimilar que se quedó en un sueño,
Pero estuve dentro,
Apaga las velas, conozco a las personas cuando duermen,
Créeme, son mas sinceras.
¡Que de miserias! ¿qué de mi sería sin ellas?
Guardo los barcos de mis expediciones en botellas,
Mis memorias son ligeras pero valen oro,
La causa de mis penas vino a ser mi más preciado tesoro;
No, no es pornografía,
Escondo letras detrás de la estantería, no es tontería,
Es condolencia por la poesía,
Ya solo quedan vestigios de prestigios con su lápida,
Esta mierda me tira más que cualquier tía,
Pon que de una cintura de avispa
Yo distingo el aguijón que pocos miran,
Y la doble hache deja que me acople al bache,
Al actual y a los que vengan.
¿Oyes? como las Pringles, haces pop y ya no hay stop,
Se ve en tus singles, ligón de findes,
Yo pude ser feliz fumando lo que muela el grinder,
Pero me como los mocos, y firme de verdad.
Paso de los chavales que presumen de su corta edad
Que lo hacen medio guay y se flipan, te seré since.
Mi primera maqueta era más madura que tu segundo LP
Y en ninguna frase entonces dije que tuviera quince.
Pero no me exalto, se llevar estas cosas,
Si de algo sirve ser flaquito es que me quito las esposas,
Acepto alabanzas, no alianzas,
No marco peso en su balanza, pero se abalanzan,
Por algo será... yo ya paso de pasar por ahí,
Que por pasar pasó de mi ciudad,
Este individuo consultó al indio viudo,
Me dijo: -en el guetto ninguna pipa es de la paz-.
Se donde me lleva este sendero, pero voy tranquilo,
¿Deprisa? no, pero tranquilo,
La meta es conocerme para saber quien se va
Cuando me valla, e irme tranquilo.
¡No sabéis nada! si la serenidad se sube al podio
No iré al bulevar del egotrip a chulear, pero me haré notar,
Que no me van a sublevar con odio,
Ahí fuera hay mucha mugre pero no me agobio.
Vale, en un mundo lleno de caras de mafia
Mi protesta es ir alegre por la calle,
Yo no voy a bajar la mirada o a apartarme de tu camino
Si se cruza con el mío, tenlo claro.
Miro a los ojos y memorizo pupilas,
Tus secuaces incapaces pasto de la envidia en esta feria...
Mi furia se manifiesta seria, pasiva,
Soledad siempre ha sido mi mejor amiga.

Бессмысленное (Версия к 10-летию)

(Нечто... что для тебя может быть пустым звуком,
Меня лишает сна, знаешь? Это - бессмысленное)
Перемены, пересекающиеся пути,
Сходные факторы, но всё уже не так, как прежде,
Я знаю не больше, чем самый невежественный: (Но)
Хип-хоп для тех, кто чувствует и упорствует.
Страннику нет дороги, лишь камни и заросли,
Но леса растут там, где прежде была кора,
Всё начинается, заканчивается... это называют циклом,
То, что ты находишь в своей книге, - страница из моего блокнота.
Я всё ещё погружён в свои амбиции, как Карасек,
Одна из рук Шет-Шешках, я знаю, принадлежит Namek,
Я перевариваю ход времени,
Уклоняюсь от полёта голодных стервятников, пишу кровью.
Рождение из бездны моей памяти: обида
(Банально, если жизнь - пародия)
Старые волки, молодые, предполагаемый Бог...
Не теряя своего места, кто-то говорит -прощай- под его опекой,
Закон жизни для тех, кто обитает на моей планете,
Без тайной двери, мы проникаем сквозь твою трещину,
Когда рука всемогущего сжимается,
Дух сталкивается с моралью, но противостоит.
Плюсы маскируют минусы, признай, когда ты дрожишь,
Без цвета для кожи моих ковров,
Ты пожинаешь, что посеял, на скольких ты рассчитываешь?
Мои мужчины, мои женщины, мои тени...
Мои плечи несут груз неопределённости,
Которая уступает зрелости человека,
Когда он достигает определённой вершины с чистой совестью,
Он знает, что живёт, когда постигает точку,
В которой добро и зло сливаются.
Когда ты услышишь это, ещё один скупой отрывок,
Слово, мой амулет; дар, интеллект.
Что не убивает, то делает сильнее, так что я уже буду мёртв,
Пока я не перестану быть собой, я буду оставаться совершенным.
Мне всё равно, что тебе не всё равно,
Утверждайся из страха перед севером, перед его потерей, говорю я,
И оставайся сильным, друг,
Что я продолжаю, потому что продолжаю без лишних догадок?
Моя культура есть и будет для тех, кто её хочет,
Она останется в сердце того, кто её ценит,
На каждом тротуаре, в любом месте нашей сферы.
Я выхожу из своего пузыря, только чтобы попасть в аквариум,
Что я могу тебе рассказать?
Иногда кажется, что я никуда не приду;
Особый парк, в котором я остаюсь,
Один, с удочкой в руке, чтобы посмотреть, что я поймаю.
Часть моей жизни это, часть моего мира, точка и отступление.
И любить тебя зачем? усопшая любовь, но вечная,
Погасло то, что так и не загорелось,
Рождённый, чтобы научиться проигрывать... это зависит.
Я больше не хожу с демонами,
Сила возникла из моей ненависти, среди страниц,
Не прося помощи из изгнания,
Бог отомстил за меня, и предсказывает мне блага,
Он даровал мне силу письма.
Вслепую я сделал ставку, мне удалось выбраться из своего болота,
Когда единственным, что освещало, была светлячок.
Когда полная луна подействует, исцелит рану по умолчанию,
И рассветёт свежим перо, которое пишет мой текст,
Туман, покрывающий моё шестое чувство, улетит.
Баловень,
Но ничто не заставит меня измениться, барабаны бьются в моей груди,
На самом деле саундтрек моей жизни - это сэмпл.
Далеко от Гамлета, быть или не быть виноватым?
Кто бы ни говорил, пусть правильно направляет свет своей сабли.
Око за око: и никто не видит на два шага вперёд,
С тех пор ничего интересного...
Бедный кустик, он далёк от опыта дерева,
Завистливый с другой стороны, но принимающий это,
Как цвет мрамора, не так ли? Ты не знаешь, о чём я говорю?
Легко то, что ты знаешь,
Трудно сказать -так оно и есть, горько, как жизнь-.
Плыви, но смотри, чтобы у тебя не конфисковали лодку,
Но всегда слишком поздно,
Наша мекка не на другой стороне лужи,
А ближе, без корабля, который отплывает.
Ты, который... что! я не ревную, что ты хвастаешься,
Мне всё равно, даже если в этот вторник выпадет тринадцать,
Ни чёрная магия, которой ты делишься со своим кланом,
Всё происходит по какой-то причине, так что они сами разберутся;
Что их осталось меньше, и я за милю различаю птицу, которая щебечет,
С орлиным взглядом того, кто больше не доверяет,
Циничный, в мире шизофрении,
Вера низвергается долинами этой, моей утопии.
Смерть не причёсывается,
И метафора не идёт с... книгой инструкций,
Я говорю для своей коммуны, с одним условием,
Не спрашивай, пиши... что?
Ты всего лишь пятно страниц, твоё перо видно.
И кроме того, прошло время возвращаться к старому,
Возвращаться в сентябре, чтобы достичь жалкого достаточного,
Что кажется, что да, но нет,
Утверждение моего достижения непостоянно,
Счастье скрывает ключи к долгой жизни,
Подъём влечёт за собой спуск, чтобы перетасовать новые возможности,
Моя цель проста, послушай, я не тороплюсь,
Прийти раньше - это противоречие, которое превращается в химеру.
Моё слабое сердце видит, как самое плодородное поле
Позже топчется, но не покоряется уловками,
С ним рождаются; пусть говорят мессу, я не уменьшаюсь,
Ты знаешь, что такое отношение не пересекает моря.
Я сохраняю дух автора-исполнителя прошлых лет,
Не сегодняшнего артиста, пока, мальчик, и пусть живёт,
Я поддерживаю гедонистическую ауру, сдерживаю воздух...
Иногда я чувствую, что хожу неточно, как ракообразное,
Но не глядя вниз, уклоняешься от серого неба,
А противостоя ему, парадоксально, правда?
Приятнее думать, что нет ни времени, ни пространства.
В моём возрасте я взял на себя другую роль,
Кто знает, по судьбе или по инстинкту,
Не из-за скупости, а может быть, из-за доверчивости,
Жизнь льстила этому страннику,
И залечила рану, нанесённую маятником:
Не желая идти вперёд,
Не в силах вернуться назад.
Я слышу больше голосов в своей голове,
Моя совесть не знает слов взаимного согласия;
Я не выпил много, но воспринимаю абстрактно,
Если ты просишь меня объяснить, дело не в том, что тебе не хватает такта,
Просто поздно ночью у меня ничего не получается более компактного,
Мышление делает умного человека сумасшедшим и менее точным,
Каждое событие отмечает кожу определённым преследованием,
Я беру на себя его вес, иногда его осадок,
Моё стремление жить на свободе, без лишних пятен,
Без возвратов, выйти победителем.
Моя муза бросила меня ради современного джазового пианиста,
К берегу моря, которое омывает их, это меня не касается,
Ущерб от каждого кризиса не понимает публика,
Не знаю, чего добивается моя жалоба, должно быть, я такой глупый...
Парень, поменяй свой канал,
Что надеть корону на свой тэг не делает тебя настоящим,
Ни законным быть полицейским. "Я ношу Wrung и Nikes,
И общаюсь с публикой по рации"
...и было бы всё равно, что вам не лезет в голову,
Что моя жизнь - это рэп, что то, что говорят другие, не имеет значения,
Не наступает и не имеет места за столом,
Что то, что дала мне эта музыка и образ жизни,
Ничто уже не компенсирует.
Подумай-ка, вспомни, что не так давно
Дружба была синонимом шлака,
Что если жизнь - дерьмо, то я голодная муха,
Молодость перед моим крестом дополняет меня;
И какой крест? если ещё чужд пот, который меня питает,
Компас, который ты мне дал, дезориентирует меня.

-Правда в том, что люди мне не нравятся, и я им не нравлюсь.

Хозяин слов, раб своего молчания,
Робкий, полусерьёзный писатель,
Повелитель молитвы, пленник напряжения,
Не обращает внимания: глупый гений;
Гадкий утёнок с твёрдым пером съедает пуму,
Луна без света под искусственным туманом,
Особое шоу Трумана,
Я не бросаю вещи, я умею любить,
Не смотри на меня кошачьими глазами, если твой язык грубый.
Возлюбленная и любовница по очереди качают мою колыбель,
К какому зубастому рту я отправился в поисках счастья?
Что я запачкал своё досье, и это наименьшее,
Что стало с песками дюн твоего тела?
Зыбучие пески, которые я почти нашёл,
Я начинаю понимать, что это осталось во сне,
Но я был внутри,
Погаси свечи, я узнаю людей, когда они спят,
Поверь мне, они более искренни.
Сколько несчастий! что бы со мной было без них?
Я храню корабли своих экспедиций в бутылках,
Мои воспоминания лёгкие, но стоят золота,
Причина моих печалей стала моим самым ценным сокровищем;
Нет, это не порнография,
Я прячу буквы за книжной полкой, это не глупость,
Это соболезнование по поводу поэзии,
Остались только следы престижа с их надгробной плитой,
Это дерьмо тянет меня больше, чем любая тёлка,
Положи, что из осиной талии
Я различаю жало, на которое мало кто смотрит,
И двойная h позволяет мне приспособиться к выбоине,
К нынешней и к тем, что грядут.
Слышишь? как Pringles, делаешь поп, и уже нет стоп,
Это видно по твоим синглам, ловелас выходных,
Я мог бы быть счастлив, покуривая то, что измельчает гриндер,
Но я ем свои сопли, и твёрдо стою на самом деле.
Я пропускаю мимо ушей ребят, которые хвастаются своим юным возрастом,
Что они делают это наполовину круто и зазнаются, я буду с тобой откровенен.
Моя первая демо-запись была более зрелой, чем твой второй LP,
И ни в одной фразе тогда я не сказал, что мне пятнадцать.
Но я не кипячусь, я умею с этим справляться,
Если быть худым и пригодится, так это то, что я снимаю наручники,
Я принимаю похвалы, но не союзы,
Я не отмечаю вес на своих весах, но они набрасываются,
Должно быть, по какой-то причине... я уже не хожу туда,
Что, проходя мимо, прошло мимо моего города,
Этот человек посоветовался с вдовцом-индейцем,
Он сказал мне: -в гетто ни одна трубка не принадлежит миру-.
Я знаю, куда ведёт эта тропа, но я иду спокойно,
Быстро? нет, но спокойно,
Цель - узнать себя, чтобы знать, кто уходит,
Когда я уйду, и уйти спокойно.
Вы ничего не знаете! если спокойствие поднимется на пьедестал,
Я не пойду на бульвар эготрипа, чтобы покрасоваться, но я дам о себе знать,
Что меня не поднимут на восстание с ненавистью,
Там много грязи, но я не волнуюсь.
Хорошо, в мире, полном мафиозных лиц,
Мой протест - идти по улице с радостью,
Я не собираюсь опускать взгляд или уходить с твоей дороги,
Если она пересечётся с моей, знай это.
Я смотрю в глаза и запоминаю зрачки,
Твои беспомощные приспешники - пища для зависти на этой ярмарке...
Моя ярость проявляется серьёзно, пассивно,
Одиночество всегда было моим лучшим другом.