Paroles et traduction Santiuve - Insomnificante - 10th Anniversary Version

Insomnificante - 10th Anniversary Version

Cambios, caminos secantes,
Factores semejantes, aunque nada como antes,
No se más que el más ignorante: pero
Hip hop para quien siente y es perseverante.

Caminante no hay camino, sino piedras y maleza,
Pero crecen bosques donde antes había corteza,
Todo empieza, acaba... lo llaman ciclo,
Lo que halla en tu libro es una página de mi block.
Sigo embarcado en mi ambición como Karásek,
Una de las manos de Shet-Sheskah se que es la del Namek,
Digiero el paso de los tiempos,
Esquivo el vuelo de buitres hambrientos, escribo en sangre.

Natal del abismo de mi memoria: rencor
(Banal si la vida es una parodia)
Lobos viejos, jóvenes, supuesto Dios...
Sin perder su puesto alguno dice "adiós" bajo su custodia,
Ley de vida para quien habita mi planeta,
Sin puerta secreta, nos colamos por tu grieta,
Cuando la mano del todo poderoso aprieta,
El ánimo se enfrenta a la moral, pero se afronta.
Pros camuflan contras, admite cuando tiemblas,
Sin color para la piel de mis alfombras,
Cobras cuanto siembras, ¿con cuántos cuentas?
Mis hombres, mis hembras, mis sombras...
Mis hombros cargan con el peso de la incertidumbre,
Que sucumbe con la madurez del hombre
Cuando cumple cierta cumbre con la conciencia limpia,
Sabe que vive cuando concibe el punto
En que bien y mal se funde.

Cuando escuches esto, otro pasaje escueto,
Palabra, mi amuleto; Obsequio, el intelecto.
Lo que no mata engorda, así que yo ya estaré muerto,
Hasta que deje de ser yo seguiré siendo perfecto.
No me importa que te importe,
Imponte por temor al norte, a perderlo digo,
Y permanece fuerte, amigo,
Que yo sigo por que sigo sin más ¿alguna conjetura?
(No)
Mi cultura es y será para quien lo quiera,
Permanecerá en el corazón del que lo considera,
En cada acera de cualquier lugar de nuestra esfera.
Solo salgo de mi burbuja para entrar a la pecera,
¿Qué voy a contarte?
A veces parece que, no llegue nunca a ninguna parte;
Particular parque en el permanezco,
Solo, con la caña en la mano, a ver que pesco.
Parte de mi vida esto, parte de mi mundo, punto y aparte.
Y amarte ¿para qué? difunto amor pero perenne,
Apagado lo que nunca llegó a arder,
Nacido para aprender a perder... depende.
Ya no camino con demonios,
Una fuerza emergió de mis odios, entre folios,
Sin pedir auxilio desde el exilio,
Me vengó Dios, y bienes me augura,
Me otorgó el poder de la escritura.
A ciencia ciega aposté, logré salir de mi ciénaga,
Cuando lo único que iluminaba era una luciérnaga.
Cuando luna llena haga efecto, cure y llaga por defecto,
Y amanezca fresca la pluma que escribe mi texto,
La bruma que cubre mi sexto sentido volará.
Consentido, pero nada hará que cambie,
Laten bombos dentro de mi pecho,
De hecho la banda sonora de mi vida es un sample.
Lejos de Hamlet ¿ser o no ser culpable?
Hable quien hable, guíen bien la luz de su sable.
Ojo por ojo: y nadie ve dos palmos por delante,
Desde entonces nada interesante...
Pobre matojo, queda lejos de la experiencia del árbol,
Envidioso por otra parte, pero se aceptarlo,
Como el color del mármol ¿no? ¿No sabes de qué hablo?
Lo fácil es lo que sabes,
Lo difícil decir "así es, amargo" como la vida
Navega, pero mira que no te confisquen el barco,
Pero siempre demasiado tarde,
Nuestra meca no está al otro lado del charco,
Sino más cerca, sin buque que zarpe.
Tu que... ¡que! no tengo celos de que fardes,
No me importa ni siquiera que toque trece este martes,
Ni las malas artes que compartes con tu clan,
Todo pasa por algo así que ya se las verán;
Que ya menos quedan, y distingo a millas al pájaro que pía,
Con la vista de águila del que ya no se fía,
Cínico, en el mundo de la esquizofrenia,
La fe se despeña por los valles de esta, mi utopía.
La muerte no se peina,
Y la metáfora no viene con, libro de instrucción,
Hablo para mi comuna, con una condición,
No preguntes, escri... ¿qué?
Solo eres un mancha folios, se te ve la pluma.
Y además, pasó de volver a lo de siempre,
Volver en septiembre para alcanzar un mísero suficiente,
Que parece que si pero no,
La afirmación de mi logro es intermitente,

La felicidad esconde las llaves de vidas longevas,
Subir conlleva bajar para barajar posibilidades nuevas,
Mi finalidad simple, escucha, no tengo prisa,
Llegar antes acaba siendo contradicción que se quimeriza
Mi corazón débil divisa como el campo más fértil
Mas tarde se pisa, mas no se conquista con artimañas,
Se nace con el; que digan misa, no mermo,
Tú sabes que esa actitud no cruza mares.
Conservo el espíritu del cantautor de ayer,
No del artista de hoy, bboy dejo vivir,
Mantengo el aura hedonista, contengo el aire...
Mi estilo destila tristeza, pero lo escolta una sonrisa.

A veces siento caminar inexacto como un crustáceo,
Pero no mirando para abajo se esquiva el cielo grisáceo,
Sino afrontándolo, paradójico ¿verdad?
Es más bonito pensar que no existe el tiempo ni el espacio.
A mi edad asumí un papel distinto,
Quien sabe si por destino o por instinto,
Por mezquino no, por crédulo quizá,
Vida aduló a este peregrino,
Y curó la herida causada por el péndulo:
Tic-tac... sin querer seguir hacia delante,
Tic tac... sin poder volver hacia detrás.
Oigo voces de más en mi cabeza,
Mi conciencia no sabe palabras de acuerdo mutuo;
No llevo muchas copas pero percibo abstracto,
Si me pides una explicación no es que te falte tacto,
Es que de madrugada no me sale nada más compacto,
Pensar hace al inteligente loco y menos exacto,
Cada suceso marca la piel con cierto acoso,
Asumo su peso, a veces su poso,
Mis ansias de vivir a mis anchas, sin más manchas,
Sin marchas atrás, salir airoso.

Mi musa me dejó por un pianista de jazz contemporáneo,
A la costa del mar que las bañe, no me atañe,
El daño de cada crisis no lo entiende el público,
No se que pretende mi queja, debo ser tan estúpido...
Chico, cambia tu dial,
Que poner una corona en tu tag no te hace real,
Ni legal ser policía. "Yo visto Wrung y Nikes,
Y me comunico con el público con walkie talkies"
...y daría igual, que no os entra en la cabeza,
Que mi vida es rap, que lo que digan los demás no pesa,
No pisa y no tiene lugar en la mesa,
Que lo que me dio esta música y forma de vida
Nada lo compensa ya.
Piensa va, haz memoria, que hace no mucho
Era amistad sinónimo de escoria,
Que si la vida es una mierda yo soy una mosca hambrienta,
La juventud ante mi cruz me complementa;
Y ¿qué cruz? si todavía es ajeno el sudor que me alimenta,
La brújula que me diste me desorienta.

Dueño de las palabras, esclavo de mi silencio,
Tímido escritor medio serio,
Señor de la oración, preso de la tensión,
No presta atención: genio, necio;
Patito feo de firme pluma se come al puma,
Luna sin luz bajo la bruma artificial,
Particular show de Throuman,
No tiro trastos, se amar,
A mi no me mires con ojos de gata si tu lengua es áspera.
Se turnan la amada y la amante a mecer mi cuna,
¿A qué boca dentada marché en busca de fortuna?
Que manché mi expediente, y es lo de menos,
¿Qué fue de las arenas de las dunas de tu cuerpo?
Arenas movedizas, que casi me encuentras,
Empiezo a asimilar que se quedó en un sueño,
Pero estuve dentro,
Apaga las velas, conozco a las personas cuando duermen,
Créeme, son mas sinceras.
¡Que de miserias! ¿qué de mi sería sin ellas?
Guardo los barcos de mis expediciones en botellas,
Mis memorias son ligeras pero valen oro,
La causa de mis penas vino a ser mi más preciado tesoro;
No, no es pornografía,
Escondo letras detrás de la estantería, no es tontería,
Es condolencia por la poesía,
Ya solo quedan vestigios de prestigios con su lápida,
Esta mierda me tira más que cualquier tía,
Pon que de una cintura de avispa
Yo distingo el aguijón que pocos miran,
Y la doble hache deja que me acople al bache,
Al actual y a los que vengan.

¿Oyes? como las Pringles, haces pop y ya no hay stop,
Se ve en tus singles, ligón de findes,
Yo pude ser feliz fumando lo que muela el grinder,
Pero me como los mocos, y firme... De verdad
Paso de los chavales que presumen de su corta edad que
(((lo hacen medio guay y se flipan)))
Pero no me exalto, se llevar estas cosas,
Si de algo sirve ser flaquito es que me quito las esposas,
Acepto alabanzas, no alianzas,
No marco peso en su balanza, pero se abalanzan,
Por algo será... yo ya paso de pasar por ahí,
Que por pasar pasó de mi ciudad,
Este individuo consultó al indio viudo,
Me dijo: en el guetto ninguna pipa es de la paz

Se donde me lleva este sendero, pero voy tranquilo,
¿Deprisa? no, pero tranquilo,
La meta es conocerme para saber quien se va
Cuando me valla eh irme tranquilo.
¡No sabéis nada! si la serenidad se sube al podio
No iré al bulevar del egotrip a chulear, pero me haré notar,
Que no me van a sublevar con odio,
Ahí fuera hay mucha mugre pero no me agobio.
Vale, en un mundo lleno de caras de mafia
Mi protesta es ir alegre por la calle,
Yo no voy a bajar la mirada o a apartarme de tu camino
Si se cruza con el mío, tenlo claro.

Miro a los ojos y memorizo pupilas,
Tus secuaces incapaces pasto de la envidia en esta feria...
Mi furia se manifiesta seria, pasiva,
Soledad siempre ha sido mi mejor amiga.

Insignificant - 10th Anniversary Version

Changes, intersecting paths,
Similar factors, although nothing like before,
I know no more than the most ignorant: but
Hip hop for those who feel and persevere.

Wanderer there is no path, only stones and undergrowth,
But forests grow where once there was bark,
Everything begins, ends... they call it a cycle,
What you find in your book is a page from my block.
I continue embarked on my ambition like Karásek,
One of Shet-Sheskah's hands I know is the Namek's,
I digest the passing of time,
I dodge the flight of hungry vultures, I write in blood.

Natal from the abyss of my memory: resentment
(Banal if life is a parody)
Old wolves, young wolves, supposed God...
Without losing their position, some say "goodbye" under their custody,
Law of life for those who inhabit my planet,
Without a secret door, we sneak through your crack,
When the hand of the almighty squeezes,
Courage confronts morality, but it is faced.
Pros camouflage cons, admit it when you tremble,
Without color for the skin of my carpets,
You reap what you sow, how many do you count on?
My men, my women, my shadows...
My shoulders carry the weight of uncertainty,
That succumbs with the maturity of man
When he reaches a certain summit with a clear conscience,
He knows he lives when he conceives the point
Where good and evil merge.

When you hear this, another brief passage,
Word, my amulet; Gift, the intellect.
What doesn't kill you makes you stronger, so I'll already be dead,
Until I cease to be me I will continue to be perfect.
I don't care that you care,
Impose yourself for fear of the north, of losing it I say,
And stay strong, friend,
That I continue because I continue without more, any conjecture?
(No)
My culture is and will be for those who want it,
It will remain in the heart of those who consider it,
On every sidewalk of any place in our sphere.
I only leave my bubble to enter the fishbowl,
What am I going to tell you?
Sometimes it seems that I never get anywhere;
Particular park where I remain,
Alone, with the rod in my hand, to see what I catch.
Part of my life this, part of my world, full stop.
And to love you, why? deceased love but perennial,
Extinguished what never came to burn,
Born to learn to lose... it depends.
I no longer walk with demons,
A force emerged from my hatreds, between folios,
Without asking for help from exile,
God avenged me, and good fortune he augurs me,
He granted me the power of writing.
Blindly I bet, I managed to get out of my swamp,
When the only thing that illuminated was a firefly.
When the full moon takes effect, it heals and wounds by default,
And the pen that writes my text dawns fresh,
The mist that covers my sixth sense will fly away.
Consented, but nothing will make me change,
Drums beat inside my chest,
In fact, the soundtrack of my life is a sample.
Far from Hamlet, to be or not to be guilty?
Whoever speaks, let them guide the light of their saber well.
An eye for an eye: and no one sees two palms ahead,
Since then nothing interesting...
Poor bush, it is far from the experience of the tree,
Envious on the other hand, but accepting it,
Like the color of marble, right? Don't you know what I'm talking about?
What's easy is what you know,
The hard part is saying "that's it, bitter" like life
Sail, but watch out that they don't confiscate your boat,
But always too late,
Our mecca is not on the other side of the puddle,
But closer, without a ship to set sail.
You who... what! I'm not jealous that you brag,
I don't even care that it's the thirteenth this Tuesday,
Nor the bad arts you share with your clan,
Everything happens for a reason so they'll see;
That there are fewer left, and I can distinguish the chirping bird for miles,
With the eagle eye of one who no longer trusts,
Cynical, in the world of schizophrenia,
Faith plummets through the valleys of this, my utopia.
Death does not comb its hair,
And the metaphor does not come with an instruction book,
I speak for my commune, with one condition,
Don't ask, write... what?
You're just a stain on folios, your pen shows.
And besides, I'm over going back to the same old thing,
Going back in September to reach a measly enough,
It seems like yes but no,
The affirmation of my achievement is intermittent,

Happiness hides the keys to long lives,
Going up means going down to shuffle new possibilities,
My purpose is simple, listen, I'm not in a hurry,
Arriving earlier ends up being a contradiction that becomes chimerical.
My weak heart sees the most fertile field,
But later it is stepped on, but it is not conquered with tricks,
One is born with it; let them say mass, I do not diminish,
You know that attitude does not cross seas.
I preserve the spirit of yesterday's singer-songwriter,
Not today's artist, bboy let live,
I maintain the hedonistic aura, I hold the air...
My style exudes sadness, but a smile escorts it.

Sometimes I feel like I'm walking inaccurately like a crustacean,
But not looking down, the grayish sky is avoided,
But facing it, paradoxical, right?
It is more beautiful to think that time and space do not exist.
At my age I assumed a different role,
Who knows if by destiny or instinct,
Not by meanness, perhaps by credulity,
Life flattered this pilgrim,
And healed the wound caused by the pendulum:
Tick-tock... unwilling to move forward,
Tick-tock... unable to go back.
I hear more voices in my head,
My conscience does not know words of mutual agreement;
I don't have many drinks but I perceive abstractly,
If you ask me for an explanation, it's not that you lack tact,
It's that at dawn nothing more compact comes out of me,
Thinking makes the intelligent crazy and less accurate,
Each event marks the skin with a certain harassment,
I assume its weight, sometimes its residue,
My desire to live at ease, without more stains,
Without gears back, to come out unscathed.

My muse left me for a contemporary jazz pianist,
To the coast of the sea that bathes them, it does not concern me,
The damage of each crisis is not understood by the public,
I don't know what my complaint intends, I must be so stupid...
Boy, change your dial,
Putting a crown on your tag doesn't make you real,
Nor legal to be a cop. "I wear Wrung and Nikes,
And I communicate with the public with walkie talkies"
...and it wouldn't matter, it doesn't get into your head,
That my life is rap, that what others say doesn't weigh,
It doesn't step and it has no place at the table,
That what this music and way of life gave me
Nothing compensates for it anymore.
Think about it, remember, that not long ago
Friendship was synonymous with scum,
That if life is shit, I'm a hungry fly,
Youth before my cross complements me;
And what cross? if the sweat that feeds me is still foreign,
The compass you gave me disorients me.

Owner of words, slave of my silence,
Shy writer, half serious,
Lord of prayer, prisoner of tension,
He pays no attention: genius, fool;
Ugly duckling with a firm pen eats the puma,
Moon without light under the artificial mist,
Particular show of Throuman,
I don't throw things, I know how to love,
Don't look at me with cat eyes if your tongue is rough.
The beloved and the lover take turns rocking my cradle,
To which toothed mouth did I go in search of fortune?
That I stained my record, and that's the least of it,
What became of the sands of the dunes of your body?
Quicksand, that you almost found me,
I'm starting to assimilate that it stayed in a dream,
But I was inside,
Turn off the candles, I know people when they sleep,
Believe me, they are more sincere.
What miseries! what would become of me without them?
I keep the ships of my expeditions in bottles,
My memories are light but worth gold,
The cause of my sorrows came to be my most precious treasure;
No, it's not pornography,
I hide letters behind the bookshelf, it's not silly,
It's condolence for poetry,
There are only vestiges of prestige left with its tombstone,
This shit throws me more than any girl,
Put that from a wasp waist
I distinguish the sting that few look at,
And the double h lets me fit into the pothole,
To the present and those to come.

Do you hear? like Pringles, you make pop and there's no stop,
It shows in your singles, weekend flirt,
I could be happy smoking what the grinder grinds,
But I eat my snot, and firm... Really
I pass from the kids who brag about their young age that
(((they make it half cool and they flip out)))
But I don't get excited, I know how to handle these things,
If being skinny is good for anything, it's that I take off my handcuffs,
I accept praise, not alliances,
I don't mark weight on their scale, but they pounce,
There must be a reason... I'm over going through there,
That by passing, it passed from my city,
This individual consulted the widowed Indian,
He told me: in the ghetto no pipe is of peace

I know where this path leads me, but I walk calmly,
Fast? no, but calm,
The goal is to know myself to know who is leaving
When I leave eh leave calm.
You know nothing! if serenity climbs the podium
I won't go to the egotrip boulevard to show off, but I'll make myself noticed,
That they're not going to subvert me with hatred,
There's a lot of filth out there, but I don't get overwhelmed.
Okay, in a world full of mafia faces
My protest is to walk cheerfully down the street,
I'm not going to look down or get out of your way
If it crosses with mine, be clear about it.

I look into the eyes and memorize pupils,
Your incapable henchmen prey to envy in this fair...
My fury manifests itself seriously, passively,
Loneliness has always been my best friend.