Paroles et traduction Santos Daniel - Manuela's Song

Manuela's Song

Veo un desenlace en la puesta del sol
Imagino una vida sin ti
Cada hoja caída repitiendo tu fin
El preludio de un invierno gris
Miles las preguntas que inundan mi menteDisonancia que interroga mi fe
Ya no queda nada ya no escucho tu voz
Solo el eco de tu sueños
Pero me aferro a tu legado y ah tu manera de vivir

Te siento en la brisa y la simple belleza de un perfecto amanecer
En el calor de una tierna sonrisa, en la sombra de un atardecer
En cada lírica que acaricia melodías que nacen en míEn cada poema que deslumbra, no hay duda sé que estas aquí.

-II-

Cada madrugada reconozco el deber
Que aquel día emprendiste en mí
Aunque no te vea puedo entender
Que en mi mundo está tu sello
Vivo en la promesa de volverte a ver
Una escena que renueva mi ser
Y aunque sea difícil en Dios confiare
Y en mis letras me desprendo
Y recuerdo tus consejos, y el vigor de tu reír

Te siento en la brisa y la simple belleza de un perfecto amanecer
En el calor de una tierna sonrisa, en la sombra de un atardecer
En cada lírica que acaricia melodías que nacen en míEn cada poema que deslumbra, no hay duda sé que estas aquí.

En su carita siempre te veo, en su manera de expresar
En cada rizo de su pelo, en la forma que puede adorar
En cada danza y cada verso, que se desborda de su corazón
Y en el brillo de sus ojitos, en la forma que demuestra

Te siento en la brisa y la simple belleza de un perfecto amanecer
En el calor de una tierna sonrisa, en la sombra de un atardecer
En cada lírica que acaricia melodías que nacen en míEn cada poema que deslumbra, no hay duda sé que estas aquí.

Песня Мануэлы

Вижу развязку на закате солнца,
Представляю жизнь без тебя.
Каждый опавший лист повторяет твой конец,
Прелюдия серой зимы.
Тысячи вопросов переполняют мой разум, диссонанс, вопрошающий мою веру.
Уже ничего не осталось, я больше не слышу твой голос,
Только эхо твоих снов.
Но я держусь за твое наследие и твой образ жизни.

Я чувствую тебя в бризе и простой красоте совершенного рассвета,
В тепле нежной улыбки, в тени заката.
В каждой лирической строчке, ласкающей мелодии, рождающиеся во мне, в каждом ослепительном стихотворении, нет сомнений, я знаю, что ты здесь.

-II-

Каждое утро я осознаю долг,
Который ты вложила в меня в тот день.
Хотя я тебя не вижу, я могу понять,
Что в моем мире есть твой след.
Я живу в надежде увидеть тебя снова,
Сцена, которая обновляет мое существо.
И хотя это трудно, я буду верить в Бога,
И в своих текстах я освобождаюсь.
И я вспоминаю твои советы и силу твоего смеха.

Я чувствую тебя в бризе и простой красоте совершенного рассвета,
В тепле нежной улыбки, в тени заката.
В каждой лирической строчке, ласкающей мелодии, рождающиеся во мне, в каждом ослепительном стихотворении, нет сомнений, я знаю, что ты здесь.

В ее личике я всегда вижу тебя, в ее манере выражаться,
В каждом локоне ее волос, в том, как она умеет любить.
В каждом танце и каждом стихе, которые изливаются из ее сердца,
И в блеске ее глаз, в том, как она показывает это.

Я чувствую тебя в бризе и простой красоте совершенного рассвета,
В тепле нежной улыбки, в тени заката.
В каждой лирической строчке, ласкающей мелодии, рождающиеся во мне, в каждом ослепительном стихотворении, нет сомнений, я знаю, что ты здесь.