Paroles et traduction Santoz - 1997

1997

Yeah, yeah
Es Tozan, interestelar
Gastando tiempo pa' tener dinero
Gastar dinero para perder tiempo
Yeah

Gastando tiempo pa' tener dinero (so what?)
Gastar dinero para tener tiempo (yeah)
Tiempo que pondría en lo que quiero (ajá)
Y lo tengo porque ya lo invertí en algún recuerdo (yeah)
Gastando el tiempo pa' tener dinero (oh)
Gastar dinero pa' perder el tiempo (¿qué?)
Tiempo que pondría en lo que quiero
Y lo pierdo porque ya lo invertí en tener dinero (ajá)

No voy a perder mi tiempo vociferando lamentos
Reafirmándome que to's hacen lo mismo
Mi misión es hacer que sepan que el Rap en la Argentina
No solo gira entorno al Obelisco (nah, nah)
El 94% de los que a mí me escuchan
Me conocen por el Trap y todo el circo
Todos buscan opinar y solo un 5%
Debe saber que hago Rap y tengo un disco
Y el 1% restante (what?)
Es el único que considero relevante (ajá)
Ya que está conformado por mi family
Mis homies y los que me hacen sentir que formo parte (¿qué, qué, qué?)
Dame tu mano que puedo salvarte (salvarte)
No dejes que el orgullo nos aparte (no, no)
Ya llegará el día que nos inunde la luz
Que servirá como poción cicatrizante (¿qué, qué?)

Y cuando ya no haya participantes
Me sentiré vacío like paredes de Madrid sin arte (ah, ah)
Duro como cross de Alli sin guantes (wah, wah, wah)
El entrenamiento no va a ser gratificante (no, no)
Los últimos años fueron intensos (yeah)
Me forjaron con data que evita que esté indefenso (ah)
Miro hacia atrás y observo to' desde el comienzo (veo to')
Se me eriza la piel cuando lo pienso

Sé que no todo es gracias al esfuerzo (damn)
El mérito es efímero dentro del universo (ah)
La versatilidad está en los versos (yeah)
Por eso cambio más de BPM que un hipertenso (wah, wah)
La velocidad de la luz (¿qué?) marca distancias, no tiempo (nah, nah)
Pero no podrá servir de ejemplo (wah)
Ya que seré como una estrella porque a lo lejos podrán
Seguir viéndome brillar aunque esté muerto

Gastando tiempo pa' tener dinero (so what?)
Gastar dinero para tener tiempo (ajá)
Tiempo que pondría en lo que quiero (¿qué, qué?)
Y lo tengo porque ya lo invertí en algún recuerdo (yeah)
Gastando el tiempo pa' tener dinero (ajá)
Gastar dinero pa' perder el tiempo (yeah)
Tiempo que pondría en lo que quiero
Y lo pierdo porque ya lo invertí en tener dinero (what?)

Gastando tiempo pa' tener dinero
Gastar dinero para tener tiempo
Tiempo que pondría en lo que quiero
Y lo tengo porque ya lo invertí en algún recuerdo
Gastando el tiempo pa' tener dinero
Gastar dinero pa' perder el tiempo
Tiempo que pondría en lo que quiero
Y lo pierdo porque ya lo invertí en tener dinero

1997

Yeah, yeah
It's Tozan, interstellar
Spending time to have money
Spending money to waste time
Yeah

Spending time to have money (so what?)
Spending money to have time (yeah)
Time that I would put into what I want (aha)
And I have it because I already invested it in some memory (yeah)
Spending time to have money (oh)
Spending money to waste time (what?)
Time that I would put into what I want
And I lose it because I already invested it in having money (aha)

I'm not going to waste my time screaming lamentations
Reaffirming myself that everyone does the same
My mission is to let them know that Rap in Argentina
Doesn't just revolve around the Obelisk (nah, nah)
94% of those who listen to me
Know me from Trap and the whole circus
Everyone wants to have an opinion and only 5%
Must know that I do Rap and I have an album
And the remaining 1% (what?)
Is the only one I consider relevant (aha)
Since it is made up of my family
My homies and those who make me feel like I belong (what, what, what?)
Give me your hand, I can save you (save you)
Don't let pride separate us (no, no)
The day will come when we are flooded with light
Which will serve as a healing potion (what, what?)

And when there are no more participants
I will feel empty like walls of Madrid without art (ah, ah)
Hard as Alli's cross without gloves (wah, wah, wah)
The training will not be rewarding (no, no)
The last few years have been intense (yeah)
They forged me with data that prevents me from being defenseless (ah)
I look back and observe everything from the beginning (I see everything)
My skin crawls when I think about it

I know that not everything is thanks to effort (damn)
Merit is ephemeral within the universe (ah)
Versatility is in the verses (yeah)
That's why I change BPM more than a hypertensive person (wah, wah)
The speed of light (what?) marks distances, not time (nah, nah)
But it won't serve as an example (wah)
Since I'll be like a star because in the distance they will be able to
Continue to see me shine even though I'm dead

Spending time to have money (so what?)
Spending money to have time (aha)
Time that I would put into what I want (what, what?)
And I have it because I already invested it in some memory (yeah)
Spending time to have money (aha)
Spending money to waste time (yeah)
Time that I would put into what I want
And I lose it because I already invested it in having money (what?)

Spending time to have money
Spending money to have time
Time that I would put into what I want
And I have it because I already invested it in some memory
Spending time to have money
Spending money to waste time
Time that I would put into what I want
And I lose it because I already invested it in having money