Paroles et traduction Santrinos Raphael - Effondré

Effondré

Il y a de cela quelques semaines
Né oké gbloin nam magbé
Parce qu'il y'a tres peu adé essi mké mana miamé
Fifia boto dis-moi né gné kéwè nawadé?
Ola kénou agblonbé noussouwo sin na tamé!

Dans la nuit je me sens seul comme un malheureux cinglé
T'as laissé un vide que personne ne pourra combler
Jour et nuit Oh lady à toi je ne fais que penser
Endormi ou éveillé tu ne fais que me hanter
Chérigné chérigné
Chéri chérigné éh
Chécogné chécogné
Chéco chécogné ah
Fikèyé fikèyé
Fikè odjoyié
Trogbova tropbova
Trogbova namé
Mléssévé mléssévé
Mléssé mléssévévé
Evor woné agbova ahomé lonlogné
Enouwona gnéo nabé oléyom bé
Gnémbé gnékouwé kégblonè sénèmé
Enouké mso pé sotoua gblé gbédéka
Mti noublagnui kou nzizi mé zédéka
Gnonou ké mléyo béna lonlon vanvan
Masso
Masso vado kpoa gnonouah degan
Énouké mso agbé sotoua gblé zédékala
Gnékou noublagnui
Kou wisky yélédoha
Awo yavé néoléadé wènagnétchan
Gnonou kémso djignéna
Gnonoua djogban

Aie c'est pénible mais c'est la vie
C'est ton amour qui me procurait la joie de vivre
En ton absence, mon cœur devient une atmosphère sans nuage
Qui ne pourra plus faire tomber de pluie
Aie c'est pénible mais c'est la vie
Oh toi l'amour qui t'en qui t'en va très loin d'ici
Aujourd'hui à la croisée des chemins
Mon cœur mesure le poids de ton absence
Désormais inh c'est la crise
Je donnerai n'importe quoi
L'amour que j'ai en moi
Oh mon bébé, tu me manques
S'il te plaît reviens-moi
Je pense que
Tu penses que
Je pense que
Tu penses à moi
Cette pensée me fait penser que princesse
T'es près de moi
Mais chaque jour que t'es en train de passer très loin de moi
Laisse mois te dire que j'ai l'impression
Que mon cœur s'en va
J'espère qu'après m'avoir écouté tu reviendras
Reviens-moi bébé
Pour faire ma grande joie
Enouké mso pé sotoua gblé gbédéka
Mti noublagui
Kou nzizi mé zédéka
Gnonou ké mléyo béna lonlon vanvan
Masso
Masso vado kpoa gnonouah degan
Énouké mso agbé sotoua gblé zédékala
Gnékou noublagnui
Kou wisky yélédoha
Awo yavé néoléadé wènagnétchan
Gnonou kémso djignéna
Gnonoua djogban
Énouké mso pé sotoua gblé zédéka
Masso
Masso vado kpoa gnonouah degan
Masso vado kpoa gnonouah degan
Gnoonou kémso djignéna
Gnonou djongban

Effondré

A few weeks ago
Né oké gbloin nam magbé
Because there is very little adé essi mké mana miamé
Fifia boto tell me né gné kéwè nawadé?
Ola kénou agblonbé noussouwo sin na tamé!

In the night I feel lonely like an unhappy madman
You left a void that no one can fill
Day and night Oh lady, I think only of you
Asleep or awake, you only haunt me
Chérigné chérigné
Chéri chérigné éh
Chécogné chécogné
Chéco chécogné ah
Fikèyé fikèyé
Fikè odjoyié
Trogbova tropbova
Trogbova namé
Mléssévé mléssévé
Mléssé mléssévévé
Evor woné agbova ahomé lonlogné
Enouwona gnéo nabé oléyom bé
Gnémbé gnékouwé kégblonè sénèmé
Enouké mso pé sotoua gblé gbédéka
Mti noublagnui kou nzizi mé zédéka
Gnonou ké mléyo béna lonlon vanvan
Masso
Masso vado kpoa gnonouah degan
Énouké mso agbé sotoua gblé zédékala
Gnékou noublagnui
Kou wisky yélédoha
Awo yavé néoléadé wènagnétchan
Gnonou kémso djignéna
Gnonoua djogban

Oh, it's painful, but that's life
It was your love that gave me the joy of living
In your absence, my heart becomes a cloudless atmosphere
That will no longer be able to make rain fall
Oh, it's painful, but that's life
Oh, you, the love that goes so far away from here
Today at the crossroads
My heart measures the weight of your absence
From now on, this is the crisis
I would give anything
The love I have in me
Oh my baby, I miss you
Please come back to me
I think that
You think that
I think that
You are thinking of me
This thought makes me think that princess
You are near me
But every day that you spend so far away from me
Let me tell you that I have the impression
That my heart is going away
I hope that after listening to me you will come back
Come back to me baby
To make me very happy
Enouké mso pé sotoua gblé gbédéka
Mti noublagui
Kou nzizi mé zédéka
Gnonou ké mléyo béna lonlon vanvan
Masso
Masso vado kpoa gnonouah degan
Énouké mso agbé sotoua gblé zédékala
Gnékou noublagnui
Kou wisky yélédoha
Awo yavé néoléadé wènagnétchan
Gnonou kémso djignéna
Gnonoua djogban
Énouké mso pé sotoua gblé zédéka
Masso
Masso vado kpoa gnonouah degan
Masso vado kpoa gnonouah degan
Gnoonou kémso djignéna
Gnonou djongban