Paroles et traduction Santy Pérez - Carpe Diem

Carpe Diem

Hoy el sol ha resurgido, otro día ha nacido
Yo creía que sería peor
Vaya noche toledana, qué madrugada insana
Qué vergüenza qué falta de pudor

Faltan Whiskys en la barra, sobran niñas,
Faltan guarras eruditas en el arte de amar

Paseíllo de toreros para estos caballeros
Que otra noche se la van a jugar

Y dentro de un camerino un tabique de platino
Se prepara para dar bienvenida
A una noche con excesos muy viciosos y perversos
Caminando por sucias avenidas

Y qué más da la que pase mañana,
Si mañana, mañana será
Y qué más da lo que pase mañana
El que hoy muera no se enterará

Vaya noche afrodisiaca, me despierto y qué resaca
Por favor tráeme un barril de Bezoya

Lo de ayer fue memorable, me compraste un pene inchable
Que me entró esa absurda paranoia.

Parecíamos tan serios entrando en los putiferios
Y tratándolas de usted a las damas
Pero estábamos a cero, no quedaba más dinero
Y aun así nos llevaron a sus camas

Y yo me sentí violado pero igualmente excitado
En esa pensión que hasta daba miedo
Atraqué el minibar porque beber sin pagar
Me pone alegremente más pedo

Y qué más da lo que pase mañana
Si mañana, mañana será
Y qué más da lo que pase mañana
El que hoy muera no se enterará

Llevo horas vomitando y me estoy deshidratando
Esto no lo curan las pastillas
No distingo lo sabores y tengo horribles picores
Porque alguien me ha pegado ladillas

Y qué más da, es algo normal
Porque anoche fue noche de fiesta
Y qué más da es lo natural
Quien algo quiere algo le cuesta

Me dicen que desconfíe de vivir en Carpe Diem
Como cualquier otro modo de vida
Pero es el que me divierte yo no le temo a la muerte
Temo más a una noche aburrida

Y qué más da la que pase mañana,
Si mañana, mañana será
Y qué más da lo que pase mañana
El que hoy muera no se enterará

Carpe Diem

The sun has risen today, another day has dawned
I thought it would be worse
What a crazy night in Toledo, what an insane morning
How shameful, how shameless

There's a lack of whiskey at the bar, there's too many girls,
There's a lack of erudite sluts in the art of making love

A bullfighting parade for these gentlemen
Who will gamble away another night

And inside a dressing room, a wall of platinum
Prepares to welcome
A night with very vicious and perverse excesses
Walking down dirty avenues

And what does it matter what happens tomorrow,
If tomorrow, tomorrow will be
And what does it matter what happens tomorrow
He who dies today will not know

What an aphrodisiac night, I wake up and what a hangover
Please bring me a barrel of Bezoya

Yesterday was memorable, you bought me an inflatable dick
That I got that absurd paranoia.

We seemed so serious going into the brothels
And treating the ladies with respect
But we were broke, there was no more money left
And yet they took us to their beds

And I felt violated but equally excited
In that pension that was even scary
I raided the minibar because drinking without paying
Makes me happily get even more drunk

And what does it matter what happens tomorrow
If tomorrow, tomorrow will be
And what does it matter what happens tomorrow
He who dies today will not know

I've been vomiting for hours and I'm getting dehydrated
This is not cured by pills
I can't tell the flavors apart and I have horrible itches
Because someone gave me crabs

And what does it matter, it's normal
Because last night was party night
And what does it matter, it's natural
He who wants something, it costs him something

They tell me to be wary of living in Carpe Diem
Like any other way of life
But it's the one that amuses me, I don't fear death
I fear a boring night more

And what does it matter if something happens tomorrow,
If tomorrow, tomorrow will be
And what does it matter what happens tomorrow
He who dies today will not know