PLACE - Saori Hayami traduction en allemand

PLACE

シューリペアの角まがって
見つけたカフェの看板
ほどいた荷物放って
はじまる午後の探検

新しい風感じ
コートのボタン開けて
空に馴染んだ歩道橋
一段とばし登って見渡せば

空欄の街路樹はまもなく
何か植えられそうな気配
立体交差でいろんなドラマが
芽吹き生まれては消えていく

坂道だらけのこの場所は
なんだかどこか見たことがあるような気がして
ふっと温かくなった

そういえばちょっと最近
考えたことがあるんだ
この部屋で飲むラテは
冷めていくのが早い

いつになったら見頃のあの木は
言ってもまだまだ二分咲き
フラッシュバック 無垢な理想が
僕を追ってくるだから走り出せ

想像と違う回り道でもそれでも
意味があると信じ現実を生きていくよ

たまには帰っておいでよと
あなたは言うね
そろそろ

坂道を登れば懐かしい景色が見える
ずっと肩にかけてたボストンを
ふっと下ろそうとしてた

何気ない日常を分けあい笑いあう
喜びを胸に大切に抱きしめて
僕はまた旅に出る
行こう

Ort

Um die Ecke der Schuhreparatur gebogen,
fand ich das Schild eines Cafés.
Ich ließ mein Gepäck fallen,
und die Erkundung des Nachmittags beginnt.

Ich spürte einen neuen Wind,
öffnete die Knöpfe meines Mantels.
Die Fußgängerbrücke, die sich in den Himmel einfügte –
stieg ich Stufen überspringend hinauf und blickte umher.

Die leeren Straßenbäume werden bald
Anzeichen zeigen, dass etwas gepflanzt wird.
An der Überführung entstehen verschiedene Dramen,
sprießen auf, entstehen und vergehen.

Dieser Ort voller Hänge,
fühlt sich irgendwie an, als hätte ich ihn schon einmal gesehen,
und plötzlich wurde mir warm ums Herz.

Übrigens, neulich
habe ich über etwas nachgedacht:
Der Latte, den ich in diesem Zimmer trinke,
wird schnell kalt.

Wann wird jener Baum in voller Blüte stehen?
Aber er ist immer noch erst zu zwanzig Prozent erblüht.
Flashback, unschuldige Ideale
verfolgen mich, also renne ich los.

Auch wenn es ein Umweg ist, anders als vorgestellt, trotzdem
glaube ich, dass er Sinn hat und lebe die Realität.

"Komm doch ab und zu nach Hause",
sagst du, nicht wahr?
Bald.

Wenn ich den Hang hinaufsteige, sehe ich eine nostalgische Aussicht.
Die Boston-Tasche, die ich immer über der Schulter trug,
war ich im Begriff, plötzlich abzusetzen.

Den Alltag teilen und gemeinsam lachen –
diese Freude fest im Herzen haltend,
mache ich mich wieder auf die Reise.
Los geht's.