Paroles et traduction Saori Hayami - mist

mist

裏側の月
水面に映る五セント 揺れる

紙飛行機と化すカレンダー
空想 旅人 さ

思いをはせて
思いえがいて
思いどおりに
繋がっていく

靴底鳴らし
スキップしたり
そ ぞ ろ あ る け ば

ひらひら すりぬけ 自由に
ゆらゆら ただよう 自由を

東へと西へと
どこまでも行ける気がする

雲間へと海へと
どこにでも行ける意識は
霧だ

眠れない月
深海の底の五線譜 ラララ

睫毛のきわのグリッター
流星 きらめいて さ

見えないのかも
知らないのかも
見ないふりかも
知らないけれど。

壁の落書き
無意味アナグラム
な せ こ う ら ど ば

ひらひら すりぬけ 自由に
ゆらゆら ただよう 自由を

四角いも丸いも
誰だかが名前をつけてた

幸せもなにかも
僕たちが名前をつけてた

きっと 霧だ

brume

La lune du côté opposé
Se reflète sur la surface de l'eau, cinq cents, elle se balance

Le calendrier se transforme en avion en papier
Rêve voyageur, oh

J'imagine
J'imagine
Comme je le veux
Tout se connecte

Mes semelles résonnent
Je fais des sauts
Si je marche

Flottant, passant au travers, librement
Flotter, se déplacer librement

Vers l'est et vers l'ouest
J'ai l'impression de pouvoir aller n'importe où

Vers les nuages, vers la mer
La conscience qui peut aller partout
C'est la brume

La lune qui ne peut pas dormir
Au fond de l'océan, les cinq lignes de la portée musicale, la la la

Les paillettes au bord de mes cils
Étoiles filantes, elles scintillent, oh

Peut-être que je ne vois pas
Peut-être que je ne sais pas
Peut-être que je fais semblant de ne pas voir
Je ne sais pas.

Des graffitis sur le mur
Anagrammes sans signification
Que c'est absurde

Flottant, passant au travers, librement
Flotter, se déplacer librement

Carré ou rond
Quelqu'un a donné un nom

Le bonheur ou tout autre chose
C'est nous qui avons donné un nom

C'est certainement la brume