ザラメ - Saori Hayami traduction en allemand

ザラメ

波打つ地面に
ゆらりゆら揺られる
どこまでも進め

起きぬけに入れた
口付けただけの珈琲
テーブルに置いたまま

もう 帰れない
遠くつづくザラメ道
もう 触れる 赤い陽に 少し

トランクに入れた
雑音のタペストリー
のんびりと進め

それぞれの場所へ
平行世界は分岐
ちょっと言ってみただけ

ああ 自由に
旅のつづき思い通り
ああ 楽しい そんなとこ

もう 帰れない
遠くつづくザラメ道

僕の人生 あの日に変わったようね

Rauer Weg

Auf dem welligen Boden
schwanke ich hin und her.
Immer weiter voran.

Nach dem Aufwachen gemacht,
nur angenippter Kaffee,
auf dem Tisch stehen gelassen.

Schon kann ich nicht zurück,
der ferne, raue Weg.
Schon berühre ich leicht die rote Sonne.

In den Kofferraum gelegt,
ein Wandteppich aus Lärm.
Gemächlich voran.

Zu unseren jeweiligen Orten,
Parallelwelten zweigen ab.
Hab's nur mal so gesagt.

Ah, frei,
die Reise geht weiter, wie ich es will.
Ah, wie schön das ist.

Schon kann ich nicht zurück,
der ferne, raue Weg.

Mein Leben scheint sich an jenem Tag verändert zu haben.