Paroles et traduction Saori Yuki & Sachiko Yasuda - Akatonbo

Akatonbo

夕焼け小焼けの 赤とんぼ
負われて見たのは いつの日か

山の畑の 桑の実を
小かごに摘んだは まぼろしか

十五でねえやは 嫁に行き
お里の便りも 絶え果てた

夕焼け小焼けの 赤とんぼ
とまっているよ 竿の先

夕焼け小焼けの 赤とんぼ
負われて見たのは いつの日か

山の畑の 桑の実を
小かごに摘んだは まぼろしか

十五でねえやは 嫁に行き
お里の便りも 絶え果てた

夕焼け小焼けの 赤とんぼ
とまっているよ 竿の先

Красная стрекоза

В багрянце заката красная стрекоза,
Меня на спине кто нёс, в какой-то из дней?

На горном поле шелковицы плоды,
В корзинке моей… лишь грёзы-мечты.

В пятнадцать лет я невестой ушла,
И весточки из дома давно уж не шла.

В багрянце заката красная стрекоза,
На кончике шеста сидит, не шелохнётся.

В багрянце заката красная стрекоза,
Меня на спине кто нёс, в какой-то из дней?

На горном поле шелковицы плоды,
В корзинке моей… лишь грёзы-мечты.

В пятнадцать лет я невестой ушла,
И весточки из дома давно уж не шла.

В багрянце заката красная стрекоза,
На кончике шеста сидит, не шелохнётся.