Paroles et traduction Saori Yuki & Sachiko Yasuda - Ano Machi Kono Machi

Ano Machi Kono Machi

Wasurenaide kono hoshi ni, fushigi hitotsu mitsuketa yo (Jangan pernah lupa, sebuah keajaiban pernah kutemukan di planet ini)
Kono te no hira de kasuka ni hikaru (Dia bersinar redup di telapak tanganku)

Boku no daijina takaramono da yo. (Hartaku yang paling berharga.)
Kimi to itsuka hanashita ne, tsubasa ikieta yume no koto (Kita pernah membicarakan tentang sebuah mimpi di mana kita memiliki sayap)

Niji wo tobikoe taiyou no kuni (Negeri matahari yang ada di seberang pelangi yang kita lompati)
Afureru yokan, doko made mo yuku. (Dengan firasat menyenangkan melimpah di hatiku.)

Kagayaita kioku ni, mitsumeau kokoro de (Dalam kenangan yang berkilauan, berdiri saling memandang dan mengutarakan isi hati kita)
Azayakana aoi yuuki ga, kiseki wo okosu yo bokutachi ni. (Warna biru yang menenangkan hati, yang menimbulkan keberanian, serta menunjukkan keajaiban kepada kita.)

Kyou no naka ni kakureteta, fushigi hitotsu mitsuketa yo (Aku menemukan keajaiban yang terselip di hari ini)
Onaji tobira wo akeru tabi, sagashi tsuzukeru kawaranu ai wo. (Yakni, cinta yang takkan berubah, yang berada di balik pintu yang sama.)
Wasurenai kono hoshi ni umare soshite deau (Jangan pernah lupa, bahwa kita terlahir, dan bertemu di planet ini)
Kurikaesu jikan he no tabi ni, kiseki wo okosu yo bokutachi ga. (Kita telah menciptakan sebuah keajaiban lewat perjalanan menempuh waktu yang telah kita lewati.)

Ano Machi Kono Machi

Don't forget, I found a miracle on this planet (I will never forget a miracle I found on this planet)
It glows faintly in the palm of my hand (It glowed faintly in the palm of my hand)

It's my precious treasure (It was my precious treasure.)
I once told you that we had a dream where we had wings. (I once talked to you about a dream where we had wings.)

On the other side of the rainbow we can fly to the land of the sun ( On the other side of the rainbow, we can fly to the land of the sun.)
My heart is full of wonderful premonitions (My heart was so full of wonderful premonitions.)

In the memories that we share, we stand, looking at each other, and speaking the words of our hearts(In the memories that sparkled, and facing each other, we gazed and spoke the words of our hearts.)
A soft, blue courage, gives us the courage to perform miracles (A soft, blue courage, that gives us courage, and shows us miracles.)

Hidden within today, I found a miracle (I found a miracle hidden in today)
As we open the same door, I will keep searching for the unchanged love (The love that will never change, is behind the same door.)
Don't forget, that we were born, and that we met on this planet(Never forget that we were born on this planet, and that we met.)
We have created a miracle through our time traveling journey ( We created a miracle through our journey in time.)