Paroles et traduction Saori Yuki & Sachiko Yasuda - Aogeba Toutoshi

Aogeba Toutoshi

仰げば 尊し 我が師の恩
教（おしえ）の庭にも はや幾年（いくとせ）
思えば いと疾（と）し この年月（としつき）
今こそ 別れめ いざさらば互（たがい）に睦（むつみ）し 日ごろの恩
別（わか）るる後（のち）にも やよ 忘るな
身を立て 名をあげ やよ 励めよ
今こそ 別れめ いざさらば朝夕 馴（な）れにし 学びの窓
蛍の灯火（ともしび） 積む白雪（しらゆき）
忘るる 間（ま）ぞなき ゆく年月
今こそ 別れめ いざさらば

Looking Up at the Towering Peaks

Looking up, I find them venerable, the favors of my teachers.
In these academic halls, how many years have passed already?
Reflecting, these many years have slipped by so very quickly.
Now comes the time to part. So, farewell, the mutual affection of these cordial days.
Even after we part, please do not forget.
Build your person and raise your name; always strive for the best.
Now comes the time to part. Farewell, the windows of study where mornings and evenings have grown so familiar.
The lights of fireflies, the piling snow.
I will never forget the passing of these years.
Now comes the time to part. Farewell, my friend.