Paroles et traduction Saori Yuki & Sachiko Yasuda - Aogeba Toutoshi

Aogeba Toutoshi

仰げば 尊し 我が師の恩
教（おしえ）の庭にも はや幾年（いくとせ）
思えば いと疾（と）し この年月（としつき）
今こそ 別れめ いざさらば互（たがい）に睦（むつみ）し 日ごろの恩
別（わか）るる後（のち）にも やよ 忘るな
身を立て 名をあげ やよ 励めよ
今こそ 別れめ いざさらば朝夕 馴（な）れにし 学びの窓
蛍の灯火（ともしび） 積む白雪（しらゆき）
忘るる 間（ま）ぞなき ゆく年月
今こそ 別れめ いざさらば

Взмахни крылами, драгоценный

Взмахни крылами, драгоценный, благодарность учителю нашему,
В саду знаний, сколько лет провели мы вместе.
Если вспомнить, как быстро пролетели эти годы,
Сейчас настало время расставания, прощайте, друзья мои дорогие, не забывайте нашу дружбу и наставления.
И после расставания, о, не забывайте,
Стремитесь к вершинам, добивайтесь успеха, о, вдохновляйтесь.
Сейчас настало время расставания, прощайте, знакомое с детства, окно знаний.
Светлячки мерцают, белый снег ложится,
Незабываемыми останутся прошедшие годы.
Сейчас настало время расставания, прощайте.