Paroles et traduction Saori Yuki & Sachiko Yasuda - Chiisai Aki Mitsuketa

Chiisai Aki Mitsuketa

誰かさんが誰かさんが誰かさんが みつけた
ちいさい秋ちいさい秋ちいさい秋 みつけた
めかくし鬼さん 手のなる方へ

すましたお耳に かすかにしみた
呼んでる口笛 もずの声
ちいさい秋ちいさい秋ちいさい秋 みつけた

誰かさんが誰かさんが誰かさんが みつけた
ちいさい秋ちいさい秋ちいさい秋 みつけた
お部屋は北向き くもりのガラス
うつろな目の色 とかしたミルク
わずかなすきから 秋の風
ちいさい秋ちいさい秋ちいさい秋 みつけた

誰かさんが誰かさんが誰かさんが みつけた
ちいさい秋ちいさい秋ちいさい秋 みつけた
むかしのむかしの 風見の鳥の
ぼやけたとさかに はぜの葉ひとつ
はぜの葉あかくて 入日色
ちいさい秋ちいさい秋ちいさい秋 みつけた

J'ai trouvé un petit automne

Quelqu'un a trouvé, quelqu'un a trouvé, quelqu'un a trouvé
Un petit automne, un petit automne, un petit automne, il a trouvé
Un jeu de cache-cache, vers la main qui applaudit

Dans mon oreille attentive, un murmure subtil
Un sifflet qui appelle, le chant d'un moineau
Un petit automne, un petit automne, un petit automne, il a trouvé

Quelqu'un a trouvé, quelqu'un a trouvé, quelqu'un a trouvé
Un petit automne, un petit automne, un petit automne, il a trouvé
La chambre est orientée au nord, la vitre nuageuse
Les yeux vides, le lait fondu
Par une petite fissure, le vent d'automne
Un petit automne, un petit automne, un petit automne, il a trouvé

Quelqu'un a trouvé, quelqu'un a trouvé, quelqu'un a trouvé
Un petit automne, un petit automne, un petit automne, il a trouvé
Dans le passé, l'oiseau-girouette
Sur ses plumes estompées, une feuille de sumac
La feuille de sumac est rouge, couleur du soleil couchant
Un petit automne, un petit automne, un petit automne, il a trouvé