Paroles et traduction Saori Yuki & Sachiko Yasuda - Furusato

Furusato

毛布にくるんだ からだを寄せて
何(なん)だか今夜は 安心と
そっともらす 吐息だけで

あなたをいじらしく 思う
何にもいらない あたたかさだけ
私は前から ほしかった
胸に強く 顔をうずめ
あなたは泣きじゃくる ばかり
雪どけ時に帰ろう
同じ故郷だもの
それまで土産(みやげ)だけでも
そろえておきたいね

北国生まれの お酒の強さ

あなたははしゃいで 歌ってる
紅(あか)い頬に なればいいと
心でしみじみと 思う
いつしかからだを 丸めて眠る
あなたの寝顔が あどけない
窓の外は 街の夜明け
はぐれた小雀が 遊ぶ
雪どけ時に帰ろう
同じ故郷だもの
雪割る花が咲く道
歩いて行きたいね

雪割る花が咲く道
歩いて行きたいね

Родной край

Укутавшись в одеяло, прижавшись друг к другу,
Почему-то сегодня вечером чувствую спокойствие и
Тихо вздыхаю, и только этим вздохом

Ты кажешься мне таким трогательным.
Мне ничего не нужно, только твое тепло.
Я всегда этого хотела.
Крепко прижавшись лицом к твоей груди,
Ты только плачешь и плачешь.
Вернемся, когда растает снег.
Ведь у нас один родной край.
До тех пор хотя бы сувениры
Хочу собрать.

Крепость северного вина

Ты веселишься и поешь.
Хорошо бы, если бы твои щеки покраснели,
Думаю я про себя.
В какой-то момент ты сворачиваешься калачиком и засыпаешь.
Твое спящее лицо такое наивное.
За окном занимается рассвет над городом.
Заблудившийся воробышек играет.
Вернемся, когда растает снег.
Ведь у нас один родной край.
По дороге, где цветут подснежники,
Хочу пройтись вместе с тобой.

По дороге, где цветут подснежники,
Хочу пройтись вместе с тобой.