Paroles et traduction Saori Yuki & Sachiko Yasuda - Gakuseijidai

Gakuseijidai

つたのからまるチャペルで 祈りを捧げた日
夢多かりしあの頃の 想い出をたどれば
なつしい友の顔が 一人一人浮かぶ

重いカバンをかかえて かよったあの道
秋の日の図書館の ノートとインクのにおい
枯葉の散る窓辺 学生時代

讃美歌を歌いながら 清い死を夢みた
何のよそおいもせずに 口数も少なく
胸の中に秘めていた 恋への憧れは
いつもはかなくやぶれて 一人書いた日記
本棚に目をやれば あの頃読んだ小説
過ぎし日よ 私の学生時代

ロウソクの灯に輝く 十字架をみつめて
白い指を組みながら うつむいていた友
その美しい横顔 姉のように慕い
いつまでも変わらずにと 願った幸せ
テニス・コート キャンプ・ファイヤー
なつしい 日々は帰らず
素晴らしいあの頃 学生時代
素晴らしいあの頃 学生時代

Gakuseijidai

In the chapel where ivy twines, I offered up my prayers
When I trace the memories of those days when dreams were plenty
The faces of cherished friends emerge one by one

Shouldering heavy bags, we traversed that path
The scent of ink and notebooks in the autumn library
枯葉の散る窓辺 学生時代

Singing hymns, we dreamt of a pure death
Without affectation or many words
The longing for love I kept hidden away
Always ended in ephemeral heartbreak, a diary filled with my solitude
My gaze falls upon the bookshelf, novels I read back then
Oh, bygone days, my student years

Staring at the cross illuminated by candlelight
A friend sat with folded hands, her head bowed
Admiration filled me as I gazed at her beautiful profile
I wished for her happiness to remain unchanged
Tennis courts, campfires
Those cherished days will never return
Those magnificent days, my student years
Those magnificent days, my student years