Paroles et traduction Saori Yuki & Sachiko Yasuda - Hamachidori

Hamachidori

青い月夜の 浜辺には
親をさがして 鳴く鳥が
波の国から 生まれ出る

ぬれた翼の 銀のいろ

夜鳴く鳥の かなしさは
親をたずねて 海こえて
月夜の国へ 消えてゆく
銀の翼の 浜千鳥
青い月夜の 浜辺には
親をさがして 鳴く鳥が
波の国から 生まれ出る
ぬれた翼の 銀のいろ

夜鳴く鳥の かなしさは
親をたずねて 海こえて
月夜の国へ 消えてゆく
銀の翼の 浜千鳥

Hamachidori

On the beach under the pale moonlight,
A bird cries, searching for its parents.
It was born from the ocean,

Its wet wings shimmering like silver.

The sadness of the bird that cries in the night
Crosses the vast sea searching for its kin,
Vanishing into the moonlit country,
Silver-winged shorebird,
On the beach under the pale moonlight,
A bird cries, searching for its parents.
It was born from the ocean,
Its wet wings shimmering like silver.

The sadness of the bird that cries in the night
Crosses the vast sea searching for its kin,
Vanishing into the moonlit country,
Silver-winged shorebird,