Paroles et traduction Saori Yuki & Sachiko Yasuda - Hana no Machi

Hana no Machi

Obita kage wo hodou ni narabe
Yuuyami no naka wo kimi to aruiteru
Te wo tsunaide itsumademo zutto
Soba ni ireta nara nakechau kurai
Kaze ga tsumetaku natte
Fuyu no nioi ga shita
Sorosoro kono machi ni
Kimi to chikadzukeru kisetsu ga kuru
Kotoshi, saisho no yuki no hana wo
Futari yorisotte
Nagamete iru kono toki ni
Shiawase ga afuredasu
Amae toka yowasa ja nai
Tada, kimi wo ai shiteru
Kokoro kara sou omotta
Kimi ga iru to donna koto demo
Norikireru you na kimochi ni natteru
Konna hibi ga itsumademo kitto
Tsudzuiteku koto wo inotte iru yo
Kaze ga mado wo yurashita
Yoru wa yuriokoshite
Donna kanashii koto mo
Boku ga egao e to kaete ageru
Maiochite kita yuki no hana ga
Mado no soto zutto
Furiyamu koto wo shirazu ni
Bokura no machi wo someru
Dareka no tame ni nanika wo
Shitai to omoeru no ga
Ai to iu koto wo shitta
Moshi, kimi wo shinatta to shita nara
Hoshi ni natte kimi wo terasu darou
Egao mo namida ni nureteru yoru mo
Itsumo itsu demo soba ni iru yo
Kono shisaisho no yuki no hana wo
Futari yorisotte
Nagamete iru kono toki ni
Shiawase ga afuredasu
Amae toka yowasa ja nai
Tada, kimi to zutto
Kono mama issho ni itai
Sunao ni sou omoeru
Kono machi ni furitsumotteku
Masshiro na yuki no hana
Futari no mune ni sotto
Omoide wo egaku yo
Kore kara mo kimi to zutto

Flower Town

I am walking with you in the twilight
Passing rows of houses casting long shadows
Holding hands, forever and always
I could burst into tears if I could be
Next to you forever
The wind is getting colder
And the scent of winter is in the air
Soon the season will come
When we can get closer in this town
This year, our first snow
We watch it fall, huddled together
And I feel filled with happiness
This isn’t about dependence or weakness
I simply love you
I have truly felt it in my heart
With you, I feel like I can overcome
Anything that comes our way
I pray that these days will continue
Forever
The wind is making the windows rattle
The night is growing deeper
But no matter how sad things get
I will turn your frown upside down
The falling snow
Piles up outside the window
Without ceasing
Painting our town white
It is because I want to do something
For someone else
That I have come to understand
What love really means
If you were to die, my darling
I would become a star and light your way
Whether you are smiling or in tears
I will always be there for you
This year’s first snow
We watch it fall, huddled together
And I feel filled with happiness
This isn’t about dependence or weakness
But about being with you always
I want to be with you like this forever
I can admit that honestly
The snow that piles up in this town
Is pure white
Together, we will gently
Carve our memories into our hearts
And from now on, I will be with you always