Paroles et traduction Saori Yuki & Sachiko Yasuda - Izayoi no Tsuki

Izayoi no Tsuki

遠く聞こえてくる 祭り囃子の音は
また新しい季節 告げているようです
幾つの風景に あなたを重ね合わせて
優しさの記憶 刻み込んだでしょう

何処までと 風にきいたゆく先は
今もなお 歩いている 同じ道まだ見ぬ場所へ

満ちて 満ちて 満たされ過ぎて
なぜか 心に影を落とす
揺れて 揺れて ただ切なくて
ためらう私は 十六夜の月

まばゆくきらめいた 夢見る頃過ぎて
優しさのかたち 今はわかるのです

あの日から ひとつひとつ大切で
叶うなら この夢よ覚めないで ずっと

満ちて 満ちて 満たされ過ぎて
なぜか 心に影を落とす
揺れて 揺れて ただ切なくて
戸惑う私は 十六夜の月

満ちて 満ちて 満たされ過ぎて
なぜか 心に影を落とす
揺れて 揺れて ただ切なくて
ためらう私は 十六夜の月

いつか いつか あなたの光りで
心 全てが照らされて
ずっと ずっと ただうれしくて
輝く私は 十六夜の月
影など忘れた 十六夜の月

Луна шестнадцатой ночи

Вдали доносятся звуки праздничных барабанов,
Кажется, они возвещают о наступлении нового сезона.
Сколько пейзажей я связала с тобой,
Сколько воспоминаний о твоей нежности я храню в своем сердце?

Куда ведет этот путь, я спросила у ветра,
Я все еще иду по той же дороге, к еще неизведанным местам.

Наполненная, переполненная,
Почему-то это отбрасывает тень на мое сердце.
Трепещущая, колеблющаяся, просто печальная,
Я, колеблющаяся, – луна шестнадцатой ночи.

Прошли те дни, когда я мечтала, ослепленная сиянием,
Теперь я понимаю, что такое настоящая нежность.

С того дня каждый момент дорог,
Если бы это было возможно, я бы хотела, чтобы этот сон никогда не кончался.

Наполненная, переполненная,
Почему-то это отбрасывает тень на мое сердце.
Трепещущая, колеблющаяся, просто печальная,
Я, растерянная, – луна шестнадцатой ночи.

Наполненная, переполненная,
Почему-то это отбрасывает тень на мое сердце.
Трепещущая, колеблющаяся, просто печальная,
Я, колеблющаяся, – луна шестнадцатой ночи.

Когда-нибудь, когда-нибудь, твоим светом
Все мое сердце будет освещено,
Всегда, всегда, просто счастливая,
Я, сияющая, – луна шестнадцатой ночи.
Забывшая о тенях, луна шестнадцатой ночи.