Paroles et traduction Saori Yuki & Sachiko Yasuda - Kokyouwo Hanaruru Uta

Kokyouwo Hanaruru Uta

園(その)の小百合 撫子(なでしこ) 垣根の千草
今日は汝(なれ)をながむる 最終(おわり)の日なり
おもえば涙 膝をひたす さらば故郷

さらば故郷 さらば故郷
故郷さらば

さらば故郷 さらば故郷
故郷さらば

つくし摘みし岡辺よ 社の森よ
小鮒釣りし小川よ 柳の土手よ
別るる我を 隣(あわれ)と見よ さらば故郷
さらば故郷 さらば故郷
故郷さらば

さらば故郷 さらば故郷
故郷さらば

此処に立ちて さらばと別れを告げん
山の陰の故郷 静かに眠れ
夕日は落ちて たそがれたり さらば故郷
さらば故郷 さらば故郷
故郷さらば

さらば故郷 さらば故郷
故郷さらば

Song of Departing One's Hometown

The lilies and pinks in the garden, The plants in the hedge,
Today is the last day I get to look at you.
Thinking of it brings tears, Soaking my lap. Farewell, my hometown.

Farewell, my hometown, Farewell, my hometown,
Farewell, my hometown.

Farewell, my hometown, Farewell, my hometown,
Farewell, my hometown.

The fields where I picked horsetails, The forest of the shrine,
The stream where I fished for crucian carp, The willow bank,
Watch me as I leave, And pity me. Farewell, my hometown.
Farewell, my hometown, Farewell, my hometown,
Farewell, my hometown.

Farewell, my hometown, Farewell, my hometown,
Farewell, my hometown.

I stand here, And bid you farewell.
My hometown in the shade of the mountains, Sleep peacefully.
The sun has set, And twilight has fallen. Farewell, my hometown.
Farewell, my hometown, Farewell, my hometown,
Farewell, my hometown.

Farewell, my hometown, Farewell, my hometown,
Farewell, my hometown.