Paroles et traduction Saori Yuki & Sachiko Yasuda - Makibano Asa

Makibano Asa

ただ一面に立ちこめた
牧場の朝の霧の海
ポプラ並木のうっすりと

黒い底から 勇ましく
鐘が鳴る鳴る かんかんと

もう起出した小舎小舎(こやごや)の
あたりに高い人の声
霧に包まれ あちこちに
動く羊の幾群(いくむれ)の
鈴が鳴る鳴る りんりんと

今さし昇る日の影に
夢からさめた森や山
あかい光に染められた
遠い野末(のずえ)に 牧童(ぼくどう)の
笛が鳴る鳴る ぴいぴいと

The Fog of the Pasture in the Morning

Just a blanket of fog over
The meadow's sea in the morning mist
The poplars lined, faintly

In their black depths, courageously
Ring the bells, ring them loudly

The byres and stables now awakened
Human voices high round about
Enveloped by the fog, here and there
Moving flocks of sheep, how many herds
Their bells a-ringing, ring them sweetly

From the rising sun's shadow now
The forest, mountains wake from their dreams
Tinted by its rosy light
Far distant pastures a shepherd's
Pipe a-playing, sweet and clear