Paroles et traduction Saori Yuki & Sachiko Yasuda - Ryosyu

Ryosyu

更け行く秋の夜 旅の空の
わびしき思いに ひとりなやむ
恋しやふるさと なつかし父母

夢じにたどるは 故郷の家路
更けゆく秋の夜 旅の空の
わびしき思いに ひとりなやむ

窓うつ嵐に 夢もやぶれ
遥けき彼方に こころ迷う
恋しやふるさと なつかし父母
思いに浮ぶは 杜のこずえ
窓うつ嵐に 夢もやぶれ
遥けきかなたに 心まよう

Ryosyu

Le soir d'automne qui se termine, dans le ciel du voyage,
Je suis seule, accablée par la mélancolie,
Je pense à mon pays natal, à mes chers parents.

Dans mon rêve, je reviens sur le chemin de mon village natal,
Le soir d'automne qui se termine, dans le ciel du voyage,
Je suis seule, accablée par la mélancolie.

La tempête qui frappe à la fenêtre brise mon rêve,
Mon cœur erre vers un lointain horizon,
Je pense à mon pays natal, à mes chers parents,
Et je vois dans mon esprit la cime des arbres,
La tempête qui frappe à la fenêtre brise mon rêve,
Mon cœur erre vers un lointain horizon.