Paroles et traduction Saori Yuki & Sachiko Yasuda - Shiisai Aki Mitsuketa

Shiisai Aki Mitsuketa

誰かさんが誰かさんが誰かさんが みつけた
ちいさい秋ちいさい秋ちいさい秋 みつけた
めかくし鬼さん 手のなる方へ

すましたお耳に かすかにしみた
呼んでる口笛 もずの声
ちいさい秋ちいさい秋ちいさい秋 みつけた

誰かさんが誰かさんが誰かさんが みつけた
ちいさい秋ちいさい秋ちいさい秋 みつけた
お部屋は北向き くもりのガラス
うつろな目の色 とかしたミルク
わずかなすきから 秋の風
ちいさい秋ちいさい秋ちいさい秋 みつけた

誰かさんが誰かさんが誰かさんが みつけた
ちいさい秋ちいさい秋ちいさい秋 みつけた
むかしのむかしの 風見の鳥の
ぼやけたとさかに はぜの葉ひとつ
はぜの葉あかくて 入日色
ちいさい秋ちいさい秋ちいさい秋 みつけた

Small Autumn Discovery

My darling, my sweet, my love, you found
A small autumn, a small autumn, a small autumn you found
Blind man's bluff, toward the sound

On your attentive ears, it faintly struck
The whistling, the voice of the jay
A small autumn, a small autumn, a small autumn you found

My darling, my sweet, my love, you found
A small autumn, a small autumn, a small autumn you found
The room faces north, cloudy glass
In the iris of the vacant eyes, milk dissolved
From the narrow crack, an autumn breeze
A small autumn, a small autumn, a small autumn you found

My darling, my sweet, my love, you found
A small autumn, a small autumn, a small autumn you found
In the wind vane’s ancient, ancient beak
On its faded feathers, a single persimmon leaf
The persimmon leaf, crimson as the sunset
A small autumn, a small autumn, a small autumn you found