Paroles et traduction Saori Yuki & Sachiko Yasuda - Shikino Ame

Shikino Ame

降るとも見えじ春の雨
水に輪をかく波なくば
けぶるとばかり思わせて
降るとも見えじ春の雨

俄に過ぐる夏の雨
物干し竿に白露を
名残りとしばし走らせて
俄かに過ぐる夏の雨

おりおりそそぐ秋の雨
木の葉木の実を野に山に
色さまざまにそめなして
おりおりそそぐ秋の雨

聞くだに寒き冬の雨
窓の小笹にさやさやと
更行く夜半をおとずれて
聞くだに寒き冬の雨

Дождь времён года

Незримо льётся дождь весенний,
Кругов на глади не дробя.
Как будто дымка лёгкой тени,
Незримо льётся, для тебя.

Внезапный летний дождь прольётся,
На шесте бельевом блестит роса.
Как будто след его вернётся,
Внезапно канет в небеса.

То тут, то там осенний дождик,
Листву и плоды в полях, горах,
Раскрасит красками всех оттенков броских,
То тут, то там, в моих мечтах.

Лишь звук — и холод зимних ливней,
Шуршит о бамбук у окна,
В полночной тишине, всё сильней,
Лишь звук — и холод зимних снов.