Paroles et traduction Saori Yuki & Sachiko Yasuda - Sunayama

Sunayama

海は荒海 向こうは佐渡よ
すずめ鳴け鳴け もう日は暮れた
みんな呼べ呼べ お星さま出たぞ

暮れりゃ砂山 汐鳴りばかり
すずめちりぢり また風荒れる
みんなちりぢり もう誰も見えぬ

かえろかえろよ ぐみ原わけて
すずめさよなら さよならあした
海よさよなら さよならあした
海は荒海 向こうは佐渡よ
すずめ鳴け鳴け もう日は暮れた
みんな呼べ呼べ お星さま出たぞ

暮れりゃ砂山 汐鳴りばかり
すずめちりぢり また風荒れる
みんなちりぢり もう誰も見えぬ

かえろかえろよ ぐみ原わけて
すずめさよなら さよならあした
海よさよなら さよならあした

Песчаная дюна

Море бурное, там, вдали, Садо.
Воробьи, чирикайте, чирикайте, уж солнце село.
Всех зовите, зовите, звёздочки вышли.

Смеркается над дюной, лишь шум прибоя слышен.
Воробьи разлетаются, ветер снова крепчает.
Все разлетелись, никого уж не видно.

Пора домой, домой, через заросли гуми.
Прощайте, воробьи, до завтра, до завтра.
Прощай, море, до завтра, до завтра.
Море бурное, там, вдали, Садо.
Воробьи, чирикайте, чирикайте, уж солнце село.
Всех зовите, зовите, звёздочки вышли.

Смеркается над дюной, лишь шум прибоя слышен.
Воробьи разлетаются, ветер снова крепчает.
Все разлетелись, никого уж не видно.

Пора домой, домой, через заросли гуми.
Прощайте, воробьи, до завтра, до завтра.
Прощай, море, до завтра, до завтра.