Paroles et traduction Saori Yuki & Sachiko Yasuda - Tooryanse

Tooryanse

通りゃんせ 通りゃんせ
ここはどこの 細通じゃ
天神さまの 細道じゃ

ちっと通して 下しゃんせ
御用のないもの 通しゃせぬ
この子の七つの お祝いに
お札を納めに まいります
行きはよいよい 帰りはこわい
こわいながらも
通りゃんせ 通りゃんせ

通りゃんせ 通りゃんせ
ここはどこの 細通じゃ
天神さまの 細道じゃ
ちっと通して 下しゃんせ
御用のないもの 通しゃせぬ
この子の七つの お祝いに
お札を納めに まいります
行きはよいよい 帰りはこわい
こわいながらも
通りゃんせ 通りゃんせ

Тоорянсэ

Проходи, проходи,
Что за узенькая улочка эта?
Улочка бога Тендзина.

Пустите меня, пожалуйста,
Тем, кому не надо, нельзя пройти.
На седьмой день рождения этого ребенка
Я иду, чтобы оставить подношение.
Туда идти хорошо, а обратно страшно,
Но хоть и страшно,
Проходи, проходи.

Проходи, проходи,
Что за узенькая улочка эта?
Улочка бога Тендзина.
Пустите меня, пожалуйста,
Тем, кому не надо, нельзя пройти.
На седьмой день рождения этого ребенка
Я иду, чтобы оставить подношение.
Туда идти хорошо, а обратно страшно,
Но хоть и страшно,
Проходи, проходи.