Paroles et traduction Saori Yuki & Sachiko Yasuda - Wasurenagusa Wo Anatani

Wasurenagusa Wo Anatani

別れても 別れても 心の奥に
いつまでも いつまでも
憶えておいて ほしいから

幸せ祈る 言葉にかえて
忘れな草を あなたに あなたに

いつの世も いつの世も 別れる人と
会う人の 会う人の
運命(さだめ)は常に あるものを
ただ泣きぬれて 浜辺につんだ
忘れな草を あなたに あなたに

喜びの 喜びの 涙にくれて
抱(いだ)き合う 抱き合う
その日がいつか 来るように
二人の愛の 思い出そえて
忘れな草を あなたに あなたに
あなたに あなたに

Forget-Me-Not for You

Even when we're apart, deep in my heart,
Forever, I will hold,
I want you to remember.

My wish for your happiness, in words,
Forget-me-nots, to you, my love,

In any time, any age, those who part,
And those who meet, those who meet,
Destiny holds something for all,
Simply weeping, forget-me-nots I gather on the beach,
To you, my love, to you.

We rejoice, our tears of joy,
Embracing, I hold you close,
May that day come,
With our love's memory,
Forget-me-nots, to you, my love,
To you, to you.