Paroles et traduction Saori Yuki & Sachiko Yasuda - Wasurenagusa Wo Anatani

Wasurenagusa Wo Anatani

別れても 別れても 心の奥に
いつまでも いつまでも
憶えておいて ほしいから

幸せ祈る 言葉にかえて
忘れな草を あなたに あなたに

いつの世も いつの世も 別れる人と
会う人の 会う人の
運命(さだめ)は常に あるものを
ただ泣きぬれて 浜辺につんだ
忘れな草を あなたに あなたに

喜びの 喜びの 涙にくれて
抱(いだ)き合う 抱き合う
その日がいつか 来るように
二人の愛の 思い出そえて
忘れな草を あなたに あなたに
あなたに あなたに

L'herbe de l'oubli pour toi

Même en nous séparant, même en nous séparant, au fond de mon cœur
Toujours, toujours
Je veux que tu te souviennes

Je prie pour ton bonheur, le transformant en mots
L'herbe de l'oubli pour toi, pour toi

En tout temps, en tout temps, ceux qui se séparent
Ceux qui se rencontrent, ceux qui se rencontrent
Le destin est toujours présent
J'ai simplement pleuré et cueilli sur la plage
L'herbe de l'oubli pour toi, pour toi

Dans les larmes de joie, de joie
Nous nous embrassons, nous nous embrassons
Que ce jour arrive un jour
Avec le souvenir de notre amour
L'herbe de l'oubli pour toi, pour toi
Pour toi, pour toi