Paroles et traduction Saori Yuki & Sachiko Yasuda - あわて床屋

あわて床屋

春は早うから 川辺の葦(あし)に
蟹が店出し 床屋でござる
チョッキン チョッキン チョッキンナ

小蟹ぶつぶつ 石鹸(しゃぼん)を溶かし
親爺自慢で 鋏(はさみ)を鳴らす
チョッキン チョッキン チョッキンナ

そこへ兎が お客にござる
どうぞ急いで 髪刈っておくれ
チョッキン チョッキン チョッキンナ

兎ァ気がせく 蟹ァ慌てるし
早く早くと 客ァつめこむし
チョッキン チョッキン チョッキンナ

邪魔なお耳は ぴょこぴょこ するし
そこで慌てて チョンと 切りおとす
チョッキン チョッキン チョッキンナ

兎ァ怒るし 蟹ァ恥ょかくし
為方(しかた)なくなく 穴へと逃げる
チョッキン チョッキン チョッキンナ
為方(しかた)なくなく 穴へと逃げる
チョッキン チョッキン チョッキンナ

The Barber in a Hurry

In early spring, on the riverbank reeds
The crabs open shop as barbers
Snip snap snip snip snip snap

The little crab grumbles as he lathers up the soap
While his father proudly clicks his shears
Snip snap snip snip snip snap

Then a rabbit arrives as a customer
Please hurry up and cut my hair
Snip snap snip snip snip snap

The rabbit gets impatient, the crab gets flustered
The customers pile in, demanding to be first
Snip snap snip snip snip snap

The rabbit's long ears flop around in the way
So the crab gets flustered and snips them off
Snip snap snip snip snip snap

The rabbit gets angry, the crab feels ashamed
With no other choice, he runs away to his burrow
Snip snap snip snip snip snap
With no other choice, he runs away to his burrow
Snip snap snip snip snip snap