Paroles et traduction Saori Yuki & Sachiko Yasuda - 七才の夏まつり

七才の夏まつり

笛や太鼓に そわそわと
着がえた浴衣(ゆかた) 赤いげた
気どって歩く 姉さんに
たちまちはぐれる 人の渦(うず)
10円の宝もの ルビーの指輪
夢の世界の迷子(まいご) 七才(ななつ)の夏まつり

金魚すくいで 濡れた袖(そで)
ゆらゆらゆれる アセチレン
ひとりに気づいて こわくなる
花火が終った 闇(やみ)のなか
涙ぐんだ目の前に 姉さんの顔
泣いたカラスが笑う 七才(ななつ)の夏まつり

薄荷(はっか)パイプは 父さんに
小さな金魚は 母さんに
ごきげんなおった 姉さんと
からころ並べる げたの音
いちめんの星空を 吸(す)いこみあくび
きっと今夜の夢は 終らない夏まつり

Семилетний летний фестиваль

Звуки флейты и барабанов волнуют,
Надела юкату, красные гэта.
Важно вышагивает старшая сестра,
И тут же теряюсь в толпе.
Моё сокровище за 10 йен - кольцо с рубином,
Заблудилась в мире грёз, семилетний летний фестиваль.

Рукава намокли, ловя золотых рыбок,
Колеблется свет ацетиленовой лампы.
Осознаю, что одна, и становится страшно.
Фейерверк закончился, вокруг темнота.
Перед глазами, полными слёз, лицо сестры.
Плакавшая ворона смеётся, семилетний летний фестиваль.

Мятную трубочку - папе,
Маленькую золотую рыбку - маме.
С довольной сестрой
Цокот гэта в унисон.
Вдыхаю бескрайнее звёздное небо и зеваю.
Наверняка, сегодняшний сон - бесконечный летний фестиваль.