Paroles et traduction Saori Yuki & Sachiko Yasuda - 冬の星座

冬の星座

変わらない冬の星座がまた少し近づいた
砂時計模様 あの頃にはなかった感情

いろんな事が重なり合えば
それぞれなんだ それぞれなんだ
行き交う街も人の流れも
それぞれなんだ それぞれなんだな

帰り道 白く吐いたそのため息が
空へと静かに消え溶け合った
誰にもゆずれない唯一のものを思い出していたんだ

淡い期待抱いては またひとつ疑問になっているなら
あたたかい音奏でよう

繰り返される儚き夢は
それぞれなんだ それぞれなんだ
好きな歌も好きの証も
それぞれなんだ それぞれなんだな

向こう側輝く星集めてみては 命ある名前付け語り継がれた
今でも昔からも変わらないもの やっと手に触れたんだ

小さな幸せを積み重ねたら あふれてしまいそうに目覚める感情
誰にもゆずれない唯一のものを思い出して そう声に出して

悪夢のような旅路もひとつの花が咲いたら
単純なぼくのことさ それだけで世界が変わってゆくよ

帰り道 白く吐いたそのため息が
空へと静かに消え溶け合った
誰にもゆずれない唯一のものを思い出していたんだ

ゆらりゆら揺られているぼくの心よ
ここらでどこか留めてくれないか
あなたと全て手に入れる刹那を持てるように
思い描いて眠りについていたいんだ

Winter Constellation

Our unchanging winter constellation has come a little closer again
An hourglass pattern An emotion that wasn't there at the time

When many things overlap
They are different They are different
The streets and people passing by
They are different They are different huh

The white breath I exhale on my way back home
Disappears and melts quietly into the sky
I was remembering the only thing that I cannot surrender to anyone

If you are holding onto faint expectations and have another doubt
I will make a warm sound

Repeating ephemeral dreams
They are different They are different
My favorite songs and proof of my love
They are different They are different huh

Gathering the stars that shine on the other side, naming them with the names of the living creatures, and continuing to tell them
Things that have not changed since the past, I have finally touched them

The emotions that awaken when I have piled up small happinesses are overflowing
I remember the only thing that I cannot surrender to anyone and so speak it out loud

The nightmare-like journey as well, if just one flower were to bloom
For my simple self that is enough to change the world

The white breath I exhale on my way back home
Disappears and melts quietly into the sky
I was remembering the only thing that I cannot surrender to anyone

My mind that is gently swaying back and forth
Please can you stop somewhere around here
So that I can obtain eternity with you
I want to fall asleep drawing an image of it