Paroles et traduction Saori Yuki & Sachiko Yasuda - 冬の星座

冬の星座

変わらない冬の星座がまた少し近づいた
砂時計模様 あの頃にはなかった感情

いろんな事が重なり合えば
それぞれなんだ それぞれなんだ
行き交う街も人の流れも
それぞれなんだ それぞれなんだな

帰り道 白く吐いたそのため息が
空へと静かに消え溶け合った
誰にもゆずれない唯一のものを思い出していたんだ

淡い期待抱いては またひとつ疑問になっているなら
あたたかい音奏でよう

繰り返される儚き夢は
それぞれなんだ それぞれなんだ
好きな歌も好きの証も
それぞれなんだ それぞれなんだな

向こう側輝く星集めてみては 命ある名前付け語り継がれた
今でも昔からも変わらないもの やっと手に触れたんだ

小さな幸せを積み重ねたら あふれてしまいそうに目覚める感情
誰にもゆずれない唯一のものを思い出して そう声に出して

悪夢のような旅路もひとつの花が咲いたら
単純なぼくのことさ それだけで世界が変わってゆくよ

帰り道 白く吐いたそのため息が
空へと静かに消え溶け合った
誰にもゆずれない唯一のものを思い出していたんだ

ゆらりゆら揺られているぼくの心よ
ここらでどこか留めてくれないか
あなたと全て手に入れる刹那を持てるように
思い描いて眠りについていたいんだ

Зимние созвездия

Неизменные зимние созвездия снова стали немного ближе.
Узор песочных часов... Чувство, которого не было тогда.

Если всё накладывается друг на друга,
То у каждого своё, у каждого своё.
Снующие по улицам города потоки людей...
У каждого своё, у каждого своё.

На обратном пути белое облачко выдохнутого вздоха
Тихо растворилось в небе,
Я вспоминала то единственное, что никому не отдам.

Если лелея бледную надежду, я снова задаюсь вопросом,
Давай сыграем тёплую мелодию.

Повторяющиеся эфемерные сны...
У каждого свои, у каждого свои.
Любимые песни, доказательство любви...
У каждого свои, у каждого свои.

Собирая сияющие звезды с той стороны, давая им имена, наполненные жизнью, мы передавали их из поколения в поколение.
То, что не меняется ни сейчас, ни в прошлом... Я наконец-то смогла к этому прикоснуться.

Если собрать воедино маленькие радости, то пробуждающееся чувство словно переполнит меня.
Вспоминая то единственное, что никому не отдам... Да, произнесу это вслух.

Даже на кошмарном пути, если расцветёт хоть один цветок,
Такой я простой... И от этого мир меняется.

На обратном пути белое облачко выдохнутого вздоха
Тихо растворилось в небе,
Я вспоминала то единственное, что никому не отдам.

О, моё сердце, покачивающееся туда-сюда,
Не могла бы ты где-нибудь здесь остановиться?
Чтобы я могла испытать мгновение, когда всё будет у меня вместе с тобой,
Хочу представлять это и засыпать.