Paroles et traduction Saori Yuki & Sachiko Yasuda - 十六夜の月

十六夜の月

Just for you 季節が 色付ける想い出
いつか逢えなくなると知りながら
...君を愛した

限りある時の砂浜を 二人
あてもなく歩くような恋だった
逆さに振る靴から零れたのは
熱い刹那 ...きっと君も知ってた
誰かの代わりでも 僕はよかったよ ...ずっと
あの時君は泣いてた? 「ごめん」と僕に告げて
※蒼い欠月が 独りの影伸ばし
君の面影だけ照らす
Just for me 季節が 見せつける理論※
愛は 満ちては欠けてくもの、と
...十六夜の月
下弦に変わりゆく月を 君も見てる?
あの日君が話してた彼(ひと)と
「出逢いが早ければ...」
君が云いかけた言葉が
僕の胸を締め付けるよ
今も ...きっと冬も
浅い眠りで 見る夢は切ない
君が哀しく微笑うから
Just for you もう二度と 唄えない旋律
あの日「さよなら」さえ云えなくて
...君と離れた
夏に燃えすぎた太陽が沈むから
焦げたような匂いがするんだ ...autumn
少し寒くて 羽織った上着では
想い 閉じ込められなくて
(※くり返し)
愛は 欠けるから美しい、と
...十六夜の月

Moon of the 16th Night

Just for you, the seasons painted memories
Even though I knew that someday we wouldn't meet again
...I fell in love with you

The two of us on the beach of time that is finite
It was a love like walking without a destination
What spilled out of the shoes I shook upside down
Was a fiery moment ...surely you knew too
Even if I was a substitute for someone, I was fine ...always
Were you crying then? Telling me, "I'm sorry"
※As the pale crescent moon extends the shadows of solitude
It illuminates only the memory of you
Just for me, the seasons reveal the theory※
Love, they say, is something that waxes and wanes
...the moon of the 16th night
The moon that is changing to a waning gibbous, are you watching it too?
With the man you were talking about that day
"If only we had met sooner..."
The words you started to say
Tighten around my chest
Even now ...surely in winter too
The dreams I see in my shallow sleep are sad
Because you smile sorrowfully
Just for you, I can never sing that melody again
That day, I couldn't even say "goodbye"
...I left you
As the sun that burned too fiercely in summer sinks
A scorched smell lingers ...autumn
In the jacket I put on because I was a little cold
My thoughts were trapped and couldn't escape
(※Chorus)
Love is beautiful because it wanes, they say
...the moon of the 16th night