Paroles et traduction Saori Yuki & Sachiko Yasuda - 夏の思い出

夏の思い出

夏がくれば 思い出す
はるかな尾瀬(おぜ) 遠い空
霧のなかに うかびくる
やさしい影 野の小径(こみち)
水芭蕉(みずばしょう)の花が 咲いている
夢みて咲いている 水のほとり
石楠花色(しゃくなげいろ)に たそがれる
はるかな尾瀬 遠い空

夏がくれば 思い出す
はるかな尾瀬 野の旅よ
花のなかに そよそよと
ゆれゆれる 浮き島よ
水芭蕉の花が 匂っている
夢みて匂っている 水のほとり
まなこつぶれば なつかしい
はるかな尾瀬 遠い空

Summer Memories

As summer comes, I remember
The distant Oze wetlands, the distant sky
Emerging from the mist
Gentle shadows, a path through the field
Water lilies bloom
Dreaming, they bloom on the water's edge
Lost in thought amidst the rhododendron colors
The distant Oze wetlands, the distant sky

As summer comes, I remember
The distant Oze wetlands, a journey through the wilderness
Amidst the flowers, gently swaying
A floating island
Water lilies emit their fragrance
Dreaming, they emit their fragrance on the water's edge
Small, round eyes filled with nostalgia
The distant Oze wetlands, the distant sky