Paroles et traduction Saori Yuki & Sachiko Yasuda - 夏休みの王様

夏休みの王様

ひまわり畑をぬけて
あの子の家へ行こう
新しい麦わら帽子の
においが涼しいな
絵日記帳は まっ白
休み帳も まっ白
気にしないさ 青空の
入道雲も まっ白
夏休みの ぼくたちは
ランニングシャツの王様だ

"三角ベース"をしよう
くぬぎ林へ行こう
もぎたての盗んだトマトは
小川で冷やしとこう
カブト虫を ごっそり
ヘビがいて どっきり
いちばん星 光っても
やりたいことが どっさり
夏休みの ぼくたちは
朝から晩まで王様だ

絵日記帳は まっ白
休み帳も まっ白
気にしないさ 青空の
入道雲も まっ白

夏休みの ぼくたちは
まっくろ黒(くろ)の王様だ

King of Summer Vacation

Passing the sunflower fields
Let's go to her house
The new straw hat
The smell is refreshing
The diary is empty
The break schedule is also empty
I don't care, the azure
And the cumulonimbus, is also pure white
We, in the summer vacation
Are the kings of the T-shirts

"Let's play triangle base"
Let's go to the oak forest
The tomatoes we stole from the patch
Let's cool them in the stream
So many rhinoceros beetles
A snake, I'm surprised
Even when the first star shines
There's still so much we want to do
We, in the summer vacation
Are the kings from morning till night

The diary is empty
The break schedule is also empty
I don't care, the azure
And the cumulonimbus, is also pure white

We, in the summer vacation
Are the coal-black kings