Paroles et traduction Saori Yuki & Sachiko Yasuda - 夏休みの王様

夏休みの王様

ひまわり畑をぬけて
あの子の家へ行こう
新しい麦わら帽子の
においが涼しいな
絵日記帳は まっ白
休み帳も まっ白
気にしないさ 青空の
入道雲も まっ白
夏休みの ぼくたちは
ランニングシャツの王様だ

"三角ベース"をしよう
くぬぎ林へ行こう
もぎたての盗んだトマトは
小川で冷やしとこう
カブト虫を ごっそり
ヘビがいて どっきり
いちばん星 光っても
やりたいことが どっさり
夏休みの ぼくたちは
朝から晩まで王様だ

絵日記帳は まっ白
休み帳も まっ白
気にしないさ 青空の
入道雲も まっ白

夏休みの ぼくたちは
まっくろ黒(くろ)の王様だ

Король летних каникул

Сквозь поле подсолнухов
Я к тебе пойду домой.
Новая моя соломенная шляпа
Приятную дарит прохладу.
Дневник для рисунков – чистый лист,
Тетрадь для заданий – тоже пуста.
Но мне всё равно, ведь в синеве небес
Кучевые облака – белые паруса.
На летних каникулах мы
Короли в майках-безрукавках.

Давай сыграем в "треугольник",
В рощу дубовую пойдём.
Сорванные, тайком добытые помидоры
В ручье ледяном остудим потом.
Жуков-носорогов полным-полно,
Змея – вот это неожиданность!
Даже когда первая звёздочка засияет,
У нас ещё столько дел останется.
На летних каникулах мы
С утра до ночи – короли!

Дневник для рисунков – чистый лист,
Тетрадь для заданий – тоже пуста.
Но мне всё равно, ведь в синеве небес
Кучевые облака – белые паруса.

На летних каникулах мы
Загорелые короли!