Paroles et traduction Saori Yuki & Sachiko Yasuda - 夕やけこやけ

夕やけこやけ

赤い夕焼け
眺めたあの日
君と初めて手を繋いだ

夕焼け染まる
君の横顔
君をまるごと
抱き締めたかった

僕にはそんな勇気もなくて
帰り自転車の二人乗り
背中に君の体温乗せて
ずっとずっと
ずっとずっと
このままで

手を繋いで
僕と繋いで

花が咲く頃に
隣で笑って

手を繋いで
僕と繋いで

暑い日の夜
線香花火
二人で火をつけて

父さん母さんになった時は
子供はさんで
布団で寝るんだ

おじいちゃんおばあちゃんになった時は
二人でまた
夕焼け見ようね

いつか二人離れてしまうのなら
僕はずっとここにいたいケド
でも君との未来見てみたいの
一歩一歩
一歩一歩
少しずつ

手を繋いで
僕と繋いで

色付く木の葉を
一緒にくぐって

手を繋いで
僕と繋いで

雪の降る街
凍える吐息
優しく暖めて

手を繋いで
僕と繋いで

手を繋いで
僕と繋いで

花の咲く頃に
隣で笑って

手を繋いで
僕と繋いで

君と僕二人
出会えた奇跡

手を繋いで
僕と繋いで

二人で歩く
夕焼け小道
いつまでも輝いて

夕焼け染まる
君の横顔
優しく抱き寄せて
寄せて

手を繋いで
僕を繋いで

Yuyake Koyake

The crimson sunset
I gazed at that day
The day I held your hand for the first time

The sunset hue
Your profile
I wanted to
Embrace you whole

I didn't have the courage
On the bike ride home
Your warmth on my back
Forever and ever
Forever and ever
I wanted to stay

Holding hands
With you

When flowers bloom
Laughing by your side

Holding hands
With you

On a hot summer night
Sparkling fireworks
We light them together

When we become parents
With our child tucked in between us
Let's sleep together

When we grow old
Just you and I
Let's watch the sunset

If one day we must part
I want to stay with you forever
But I also want to see our future
Step by step
Step by step
Little by little

Holding hands
With you

Multi-colored leaves
Let's walk through them

Holding hands
With you

Snow-covered streets
Condensing breath
Let's warm each other gently

Holding hands
With you

Holding hands
With you

When flowers bloom
Laughing by your side

Holding hands
With you

You and I
A miracle of a meeting

Holding hands
With you

Together, we walk
Through the twilight path
Shining forever

The sunset hue
Your profile
Let me gently cradle you
Closer

Holding hands
With you