Paroles et traduction Saori Yuki & Sachiko Yasuda - 手のひらを太陽に

手のひらを太陽に

ぼくらはみんな 生きている
生きているから 歌うんだ
ぼくらはみんな 生きている
生きているから かなしいんだ
手のひらを太陽に すかしてみれば
まっかに流れる ぼくの血潮
ミミズだって オケラだって
アメンボだって
みんな みんな生きているんだ
トモダチなんだァ

ぼくらはみんな 生きている
生きているから 笑うんだ
ぼくらはみんな 生きている
生きているから うれしいんだ
手のひらを太陽に すかしてみれば
まっかに流れる ぼくの血潮
トンボだって カエルだって
ミツバチだって
みんな みんな生きているんだ
トモダチなんだァ

ぼくらはみんな 生きている
生きているから おどるんだ
ぼくらはみんな 生きている
生きているから 愛するんだ
手のひらを太陽に すかしてみれば
まっかに流れる ぼくの血潮
スズメだって イナゴだって
カゲロウだって
みんな みんな生きているんだ
トモダチなんだァ

Ладошки к солнцу

Мы все живы,
А раз живы, то поём.
Мы все живы,
А раз живы, то грустим.
Если к солнцу ладошки протянуть,
Увидишь, как алая кровь моя течёт.
И червяк, и сверчок,
И водомерка,
Все, все живые,
Все друзья.

Мы все живы,
А раз живы, то смеёмся.
Мы все живы,
А раз живы, то радуемся.
Если к солнцу ладошки протянуть,
Увидишь, как алая кровь моя течёт.
И стрекоза, и лягушка,
И пчёлка,
Все, все живые,
Все друзья.

Мы все живы,
А раз живы, то танцуем.
Мы все живы,
А раз живы, то любим.
Если к солнцу ладошки протянуть,
Увидишь, как алая кровь моя течёт.
И воробей, и кузнечик,
И подёнка,
Все, все живые,
Все друзья.