Paroles et traduction Saori Yuki & Sachiko Yasuda - 故郷

故郷

兎（うさぎ）追いし かの山
小鮒（こぶな）釣りし かの川
夢は今も めぐりて、
忘れがたき 故郷（ふるさと）

如何（いか）に在(い)ます 父母
恙（つつが）なしや 友がき
雨に風に つけても
思い出（い）ずる 故郷

志（こころざし）を はたして
いつの日にか 帰らん
山は青き 故郷
水は清き 故郷

Mon pays natal

Je chassais les lapins dans les montagnes
Je pêchais les tanches dans la rivière
Le rêve est toujours là, qui tourne,
Mon pays natal, que je n'oublierai jamais

Comment vont tes parents ?
Sont-ils en bonne santé, tes amis ?
Même sous la pluie et le vent,
Je me souviens de mon pays natal

Quand j'aurai réalisé mes rêves,
Je reviendrai un jour
Mon pays natal aux montagnes bleues
Mon pays natal aux eaux limpides