Paroles et traduction Saori Yuki & Sachiko Yasuda - 旅愁

旅愁

更け行く秋の夜 旅の空の
わびしき思いに ひとりなやむ
恋しやふるさと なつかし父母

夢じにたどるは 故郷の家路
更けゆく秋の夜 旅の空の
わびしき思いに ひとりなやむ

窓うつ嵐に 夢もやぶれ
遥けき彼方に こころ迷う
恋しやふるさと なつかし父母
思いに浮ぶは 杜のこずえ
窓うつ嵐に 夢もやぶれ
遥けきかなたに 心まよう

Journey Blues

As autumn's night falls deep in a foreign sky,
Lonely thoughts assail me, I am filled with why.
I long for home, my parents dear afar,

In dreams I wander down the paths of yore,
As autumn's night falls deep in a foreign sky,
Lonely thoughts assail me, I am filled with why.

The tempest at my window shatters my dream,
My heart adrift in distant realms, it seems,
I long for home, my parents dear afar,
In memory's embrace, the forest's canopy,
The tempest at my window shatters my dream,
My heart adrift, a wanderer it would seem,