Paroles et traduction Saori Yuki & Sachiko Yasuda - 浜辺の歌

浜辺の歌

あした浜辺を さまよえば
昔のことぞ 忍(しの)ばるる
風の音よ 雲のさまよ

寄する波も 貝の色も

ゆうべ浜辺を もとおれば
昔の人ぞ 忍ばるる
寄する波よ 返す波よ
月の色も 星の影も

はやちたちまち 波を吹き
赤裳(あかも)のすそぞ ぬれもせじ
病(や)みし我は すべて癒(い)えて
浜辺(はま)の真砂(まさご) まなごいまは

Песня у моря

Если завтра я буду бродить по берегу,
Вспомню о прошлом, что скрыто во мне.
Звук ветра, облака плывущие,

Набегающие волны, цвет ракушек,

Вчера вечером, когда я шла по берегу,
Вспомнила о человеке из прошлого, что скрыт в моем сердце.
Набегающие волны, отступающие волны,
Цвет луны, тени звезд,

Быстро, мгновенно ветер подул,
Красный подол моего кимоно не намокнет,
Моя болезнь полностью исцелилась,
Теперь я смотрю на песок на берегу.