Paroles et traduction Saori Yuki & Sachiko Yasuda - 白い花の咲く頃

白い花の咲く頃

プールサイドでは 揺れる夏と
光る水面に 時が止まる
瞼の裏には 跳ねる君が

どうして今でも 消えてくれぬ

汗も拭かず 熱い日差し浴びて
向かい合った浜辺
二人言葉無くし じっと立ち尽くして
夕陽見つめていた

君をなくしたら 生きていけぬ
男らしくした 僕のあの日
貴方なくしたら 死んでしまう
そう言ってくれた 君のあの日

いつのまにか 笑い声にまみれ
白い花が咲く頃
日焼けしてた 肌がさめて
何もないように 夏が又終るよ

二人言葉無くし じっと立ち尽くして
夕陽見つめていた

Когда цветут белые цветы

У бассейна, среди зыбкого лета,
На сверкающей глади воды время замирает.
За закрытыми веками вижу, как ты резвишься,

Почему же до сих пор ты не исчезаешь из моей памяти?

Не стирая пота, под жаркими лучами солнца,
Мы стояли напротив друг друга на берегу.
Без слов, застыв на месте,
Мы смотрели на закат.

Если потеряю тебя, не смогу жить,
Сказал я тогда, пытаясь казаться мужественным.
Если потеряю тебя, умру,
Сказала ты тогда.

Незаметно, в окружении смеха,
Когда зацветут белые цветы,
Загорелая кожа остынет,
И лето снова закончится, как ни в чем не бывало.

Без слов, застыв на месте,
Мы смотрели на закат.