Paroles et traduction Saori Yuki & Sachiko Yasuda - 砂山

砂山

海は荒海 向こうは佐渡よ
すずめ鳴け鳴け もう日は暮れた
みんな呼べ呼べ お星さま出たぞ

暮れりゃ砂山 汐鳴りばかり
すずめちりぢり また風荒れる
みんなちりぢり もう誰も見えぬ

かえろかえろよ ぐみ原わけて
すずめさよなら さよならあした
海よさよなら さよならあした
海は荒海 向こうは佐渡よ
すずめ鳴け鳴け もう日は暮れた
みんな呼べ呼べ お星さま出たぞ

暮れりゃ砂山 汐鳴りばかり
すずめちりぢり また風荒れる
みんなちりぢり もう誰も見えぬ

かえろかえろよ ぐみ原わけて
すずめさよなら さよならあした
海よさよなら さよならあした

Sand Mountain

The sea is relentless, Sado's far away,
Sparrow sing, sing, the day is nearly done,
Everyone call, call, the stars are shining.

When evening comes, the sand mountain is filled with the sound of waves,
Sparrow scattered, again the wind is raging,
Everyone scattered, no one can be seen.

Let's go home, let's go home, through the blackberry bushes,
Sparrow, farewell, farewell till tomorrow,
Sea, farewell, farewell till tomorrow.
The sea is relentless, Sado's far away,
Sparrow sing, sing, the day is nearly done,
Everyone call, call, the stars are shining.

When evening comes, the sand mountain is filled with the sound of waves,
Sparrow scattered, again the wind is raging,
Everyone scattered, no one can be seen.

Let's go home, let's go home, through the blackberry bushes,
Sparrow, farewell, farewell till tomorrow,
Sea, farewell, farewell till tomorrow.