Paroles et traduction Saori Yuki & Sachiko Yasuda - 聖しこの夜

聖しこの夜

きよしこのよる 星はひかり
すくいのみ子は
御母の胸に

ねむりたもう 夢やすく

きよしこのよる
御告受けし
牧人たちは
み子のみ前に
ぬかずきぬ かしこみて

きよしこのよる
み子の笑みに
恵みの御世の
あしたのひかり
かがやけり ほがらかに

Silent night, holy night
All is calm, all is bright
Round you virgin mother and child.
Holy infant so tender and mind,
Sleep in heavenly peace,
Sleep in heavenly peace.

Silent night

Silent night, stars are bright
The saviour is born
On his mother's arm

Sleeping soundly, dreams are calm

Silent night
The shepherds heard
The angels' word
Praising Christ the new born king
Kneeling in reverence, bowing low

Silent night
The angels' song
Of peace and joy
Of hope and love
Shining brightly in the night

Silent night, holy night
All is calm, all is bright
Round you virgin mother and child.
Holy infant so tender and mind,
Sleep in heavenly peace,
Sleep in heavenly peace.