Paroles et traduction Saori Yuki & Sachiko Yasuda - 聖しこの夜

聖しこの夜

きよしこのよる 星はひかり
すくいのみ子は
御母の胸に

ねむりたもう 夢やすく

きよしこのよる
御告受けし
牧人たちは
み子のみ前に
ぬかずきぬ かしこみて

きよしこのよる
み子の笑みに
恵みの御世の
あしたのひかり
かがやけり ほがらかに

Silent night, holy night
All is calm, all is bright
Round you virgin mother and child.
Holy infant so tender and mind,
Sleep in heavenly peace,
Sleep in heavenly peace.

Святая ночь

Тихая ночь, звёзды сияют.
Младенец-Спаситель
У матери на груди.

Спит безмятежно, сладко.

Тихая ночь,
Весть благую получив,
Пастухи
Пред младенцем
Преклонились, благоговея.

Тихая ночь,
В улыбке младенца
Благодатного мира
Завтрашний свет
Сияет, радостно.

Тихая ночь, святая ночь,
Всё спокойно, всё светло
Вокруг тебя, Дева-Мать и Дитя.
Святой Младенец, такой нежный и кроткий,
Спи в небесном покое,
Спи в небесном покое.