Paroles et traduction Saori Yuki & Sachiko Yasuda - 花と小父さん

花と小父さん

ちいさい花に くちづけをしたら
ちいさな声で 僕に言ったよ
小父(おじ)さんあなたは やさしい人ね

私を摘んで おうちにつれてって
私はあなたの おへやのなかで
いっしょうけんめいさいて
なぐさめてあげるわ
どうせ短い 私の命
小父さんみてて おわるまで

かわいい花を 僕はつんで
へやの机に かざっておいた
毎日僕は いそいでうちに
かえって花と お話をした
小さいままで かわいいままで
ある朝花は 散っていったよ
約束どおり 僕はみていた
花の命の おわるまで

約束どおり 僕はみていた
花の命の おわるまで

The Flower and the Old Man

If I were to kiss a little flower,
It would softly whisper to me,
My dear old man, you are a kind soul.

Pick me and take me to your home,
I will bloom in your room,
And be a source of joy,
Comforting you always.
My life is short,
My dear old man, watch me until the end.

I picked the lovely flower,
And placed it on my desk.
Each day, I would rush home,
To talk to my flower.
Though small and fragile,
It wilted one morning.
As promised, I watched,
Until the flower's life ended.

As promised, I watched,
Until the flower's life ended.