Paroles et traduction Saori Yuki & Sachiko Yasuda - 里の秋

里の秋

しずかなしずかな 里の秋
おせどに木の実の 落ちる夜は
ああ かあさんと ただ二人

栗の実にてます いろりばた

あかるいあかるい 星の空
なきなきよがもの 渡る夜は
ああ とうさんの あのえがお
栗の実たべては おもいだす

さよならさよなら 椰子の島
お舟にゆられて かえられる
ああ とうさんよ ご無事でと
今夜もかあさんと 祈ります

Autumn in the Village

The calm, tranquil autumn in the village
The night when fruits fall on the late rice plants
Ah, just the two of us, mother and daughter

Chestnuts roasting over the hearth

The bright, twinkling stars in the sky
The night when wild geese fly and cry
Ah, father's smile
As we eat the chestnuts, we remember

Goodbye, goodbye, palm-tree island
As we sway in the boat, we return
Ah, father, may you be safe
Tonight, also, with mother, we will pray