Paroles et traduction Saori Yuki & Sachiko Yasuda - 野ばら

野ばら

わらべは見たり 野中のばら
清らに咲ける その色めでつ
あかずながむ

くれないにおう 野中のばら

たおりてゆかん 野中のばら
たおらばたおれ 思い出ぐさに
君を刺さん
くれないにおう 野中のばら

わらべは折りぬ 野中のばら
たおりてあわれ 清らの色香

永遠(とわ)にあせぬ
くれないにおう 野中のばら

Дикая роза

Дети увидели средь поля розу,
Чистотой цветенья её любуясь,
Не отводят глаз.

Алым сияет средь поля роза.

Сорву я, пожалуй, средь поля розу,
Пусть увянет, став воспоминанием,
Уколю тебя.
Алым сияет средь поля роза.

Дети сорвали средь поля розу,
Увядая, жаль её чистый аромат.

Навсегда уйдёт.
Алым сияет средь поля роза.