Paroles et traduction Saori Yuki - Ameni Nureta Bojou

Ameni Nureta Bojou

雨の降る夜は 何故か逢いたくて
濡れた舗道をひとり あてもなく歩く
すきでわかれた あの人の

胸でもう一度 甘えてみたい
行きすぎる傘に あの人の影を
知らず知らずにさがす 雨の街角

ひえたくちびるが 想い出させるの
傘にかくした夜の 別れのくちづけ
今は涙も かれはてた
頬に黒髪 からみつくだけ
ふりしきる雨に このまま抱かれて
あゝ死んでしまいたい 落葉のように

すきでわかれた あの人の
胸でもう一度 甘えてみたい
行きすぎる傘に あの人の影を
知らず知らずにさがす 雨の街角

Moistened by the Rain

Why is it that on rainy nights, I want to meet you so much?
I walk alone on the wet pavement, without a destination.
That person with whom I painfully separated,

I wish I could lean on their chest again
I search the passing umbrellas for her shadow,
Unconsciously, in the rainy city streets.

My cold lips make me remember
The kiss of farewell we hid under an umbrella that night.
Now my tears have dried up.
Only my black hair clings to my cheeks.
Let the pouring rain embrace me as it is
Oh, I wish I could die, like fallen leaves.

That person with whom I painfully separated,
I wish I could lean on their chest again
I search the passing umbrellas for her shadow,
Unconsciously, in the rainy city streets.